1
00:01:07,977 --> 00:01:08,686
закъснях ли

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,688
здрасти не!

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,232
Да, 5 минути, но кой ги брои.

4
00:01:13,524 --> 00:01:15,151
- Ние сме, нали?
- Правилно.

5
00:01:16,235 --> 00:01:17,570
- Ами...
- Така че... Добре.

6
00:01:20,031 --> 00:01:21,240
- Готов ли си?
- ъъ...

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,617
Да, относно това...

8
00:01:23,909 --> 00:01:25,369
Браян. Харесваш ме, нали?

9
00:01:25,953 --> 00:01:27,329
да Определено.

10
00:01:27,913 --> 00:01:29,415
И аз мисля, че си
също доста спретнато,

11
00:01:29,582 --> 00:01:33,377
но какъв е смисълът
продължава, без гаранция?

12
00:01:36,464 --> 00:01:37,298
да

13
00:01:38,090 --> 00:01:39,175
разбира се

14
00:01:39,633 --> 00:01:40,801
Готови ли сте...

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,136
моля

16
00:01:42,803 --> 00:01:43,929
- Добре.
- Добре съм.

17
00:01:44,096 --> 00:01:44,889
окей

18
00:01:56,859 --> 00:02:00,112
Уна! хей момиче
Това друг потенциал ли е?

19
00:02:01,072 --> 00:02:04,116
да Здравей, сватовница Пати.
Това е Браян.

20
00:02:04,283 --> 00:02:07,078
Добре дошъл, Браян.
Готови ли сте да се гмуркате?

21
00:02:07,661 --> 00:02:09,371
Абсо... абсолютно.

22
00:02:12,666 --> 00:02:14,460
Добре, ела обратно.
Ще те накарам да започнеш.

23
00:02:18,130 --> 00:02:20,925
И така, точно колко момчета
донесъл ли си тук?

24
00:02:21,967 --> 00:02:24,011
Бил съм на
люлеещ се кон няколко пъти.

25
00:02:24,428 --> 00:02:25,721
Колко пъти?

26
00:02:28,599 --> 00:02:29,225
моля

27
00:02:30,726 --> 00:02:32,228
- Добре. аз просто...
- Сложи го долу.

28
00:02:33,771 --> 00:02:35,523
Добре, Браян.

29
00:02:35,689 --> 00:02:37,566
Така че ще ни трябва документ за самоличност със снимка
и кредитна карта.

30
00:02:37,691 --> 00:02:38,943
Добре, разбира се.

31
00:02:42,238 --> 00:02:43,781
- Съжалявам.
- Добре. добре

32
00:02:45,783 --> 00:02:47,409
И така, колко време имате
двамата от вас излизаха?

33
00:02:48,119 --> 00:02:48,828
Около месец.

34
00:02:49,286 --> 00:02:52,164
Браян Томпсън.
Мъж, тридесет и три?!

35
00:02:52,623 --> 00:02:54,375
Леле, как попадна
дотук без таймер?

36
00:02:54,667 --> 00:02:56,377
- Аз съм от Оклахома.
- Мм-хмм. Не казвай повече.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,171
кавказка. Хетеро.
Дано се задържи!

38
00:03:00,339 --> 00:03:03,342
И, ъъъ, личен модул
беше завършен онлайн.

39
00:03:03,634 --> 00:03:06,053
перфектен И така, имаме
специално тази седмица.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,931
Което е $79,99,

41
00:03:09,098 --> 00:03:10,975
Това е за монтаж
и устройството

42
00:03:11,142 --> 00:03:12,768
плюс месечни такси от $1,99.

43
00:03:13,352 --> 00:03:16,689
окей Нека имаме получателя
подпишете Условията за ползване.

44
00:03:16,814 --> 00:03:19,650
Добре, така, какво прави
това казва, точно?

45
00:03:20,401 --> 00:03:21,944
О, само това, хм...

46
00:03:22,361 --> 00:03:25,197
Няма да поискате възстановяване на сумата
ако смятате, че чакате

47
00:03:25,364 --> 00:03:27,992
защото истинската любов е твърде дълга или
твърде кратък. Или, знаете ли, като,

48
00:03:28,868 --> 00:03:30,327
ако не ти харесва
твоята сродна душа.

49
00:03:31,453 --> 00:03:33,831
ти ли си-- Ар--
Не съм ли <i>гарантиран</i>

50
00:03:33,998 --> 00:03:36,250
да харесаш моята?
Искам да кажа, не е ли това смисълът?

51
00:03:36,417 --> 00:03:39,587
Не, не е задължително.
В началото не.

52
00:03:39,753 --> 00:03:42,715
Ето нашата брошура
към пътя към истинската любов.

53
00:03:43,090 --> 00:03:45,342
Сега, разбира се, имаме
любов от пръв поглед.

54
00:03:45,509 --> 00:03:47,595
Но имаме и приятелство
разцъфтява в любов.

55
00:03:47,761 --> 00:03:51,056
Или враговете стават любовници.
Противоположностите се привличат и т.н.

56
00:03:51,307 --> 00:03:54,518
Вижте, таймерът ви казва
в момента, в който твоят
сродна душа влиза в живота ви.

57
00:03:54,685 --> 00:03:56,312
Останалото ще се развие естествено.

58
00:03:57,730 --> 00:04:00,482
Така че ти и аз имаме преднина.
нали

59
00:04:04,069 --> 00:04:06,447
вярно окей

60
00:04:07,865 --> 00:04:09,450
страхотно Страхотно!

61
00:04:09,742 --> 00:04:12,036
Добре, Браян.
Коя е вашата доминираща ръка?

62
00:04:12,203 --> 00:04:12,912
наляво.

63
00:04:16,457 --> 00:04:19,501
Така че ние ще--?
Ще направим ли това сега?

64
00:04:19,668 --> 00:04:21,462
Изглежда, че боли.
боли ли

65
00:04:21,629 --> 00:04:23,088
Това е като получаване
ушите ти пробити.

66
00:04:23,255 --> 00:04:24,506
Ушите ми не са пробити...

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,342
Е, тогава да, ще боли,
но за кратко.

68
00:04:27,092 --> 00:04:29,511
Добре, след имплантирането

69
00:04:29,678 --> 00:04:31,305
ако ви е писано да бъдете

70
00:04:31,472 --> 00:04:33,724
след това и двата ви таймера
в същото време отидете:

71
00:04:36,602 --> 00:04:38,020
И завинаги щастливи. Всичко готово?

72
00:04:38,687 --> 00:04:40,940
Да, разбира се, ле...
да

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,488
О, Уна. хайде

74
00:04:47,655 --> 00:04:50,241
Искаш да се нулираш с твоя мъж,
трябва да осъществиш зрителен контакт.

75
00:04:55,371 --> 00:04:57,665
Най-добрата част от деня ми.
Барабан, моля!

76
00:05:06,298 --> 00:05:07,007
Исусе!

77
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
916 дни.

78
00:05:29,822 --> 00:05:30,572
добре

79
00:05:32,658 --> 00:05:34,076
Уна, съжалявам.

80
00:05:34,994 --> 00:05:36,078
Толкова е добре.

81
00:05:36,620 --> 00:05:39,581
Наистина. аз...
Аз... наистина се радвам за теб.

82
00:05:39,748 --> 00:05:41,542
Виждате ли, ето защо
Не исках да идвам тук.

83
00:05:41,709 --> 00:05:44,128
- Не, знам.
- Страхувах се
нещо такова--

84
00:05:44,253 --> 00:05:46,005
Знам и е...
Добре е.

85
00:05:47,298 --> 00:05:48,215
добре е

86
00:05:52,177 --> 00:05:54,263
916 дни, това е като...

87
00:05:55,931 --> 00:05:57,266
Две години и половина.

88
00:05:57,683 --> 00:05:58,934
Две години и половина. хех

89
00:06:00,561 --> 00:06:02,313
Ще съм си довършил
докторска степен дотогава и...

90
00:06:03,314 --> 00:06:05,607
Имате мандат.
Стискам палци. това е...

91
00:06:06,859 --> 00:06:08,360
Идеален момент всъщност.

92
00:06:10,070 --> 00:06:12,489
Боже, това е лудост, нали знаеш
мисля, че тя е някъде там, тя е...

93
00:06:12,948 --> 00:06:14,825
Разхождайки се,
тя си живее живота.

94
00:06:15,409 --> 00:06:18,120
И празния таймер, който тя е
вероятно от <i>години</i>

95
00:06:18,287 --> 00:06:20,289
най-накрая започна
обратно броене.

96
00:06:23,042 --> 00:06:23,834
нали знаеш...

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,795
Две години са много време.
Може би все пак бихме могли...

98
00:06:27,463 --> 00:06:28,339
вярно

99
00:06:28,756 --> 00:06:30,758
Вероятно обречен
връзка, нали?

100
00:06:31,216 --> 00:06:31,884
спорен.

101
00:06:32,051 --> 00:06:33,385
Обречен. Казах обречен.

102
00:06:34,053 --> 00:06:35,095
Благодаря, казах спорно.

103
00:06:35,679 --> 00:06:37,598
Това е по-добра идея.

104
00:06:37,931 --> 00:06:39,808
съжалявам Добре е, аз...

105
00:06:39,975 --> 00:06:42,561
Наистина, аз... Поздравления!

106
00:06:43,354 --> 00:06:46,482
Това е толкова супер.
Трябва да се върна на работа.

107
00:06:47,191 --> 00:06:49,234
- Добре, знаеш ли, аз...
- Тогава ние...

108
00:06:50,778 --> 00:06:52,529
- Това беше наистина страхотно.
- Хм да

109
00:06:52,696 --> 00:06:53,572
хубава си

110
00:06:54,531 --> 00:06:55,991
благодаря не

111
00:06:58,827 --> 00:06:59,661
пазете се

112
00:07:01,205 --> 00:07:04,833
Всичко е наред за теб,
и съм толкова сигурен, че ще бъде
всичко, за което си мечтал.

113
00:07:06,126 --> 00:07:07,628
Ще се видим следващия път, Уна!

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,880
Тя е една от нашите
повтарящи се клиенти.

115
00:07:10,214 --> 00:07:12,091
Добре, сър. приятен ден,
и продължавай да цъкаш!

116
00:07:15,969 --> 00:07:18,972
Ако часовникът можеше да отброява
до точния момент

117
00:07:19,139 --> 00:07:20,641
срещаш сродната си душа

118
00:07:20,808 --> 00:07:21,934
бихте ли искали да знаете?

119
00:07:22,101 --> 00:07:25,437
Това е твърдението на
производители на
ново устройство, наречено

120
00:07:25,604 --> 00:07:26,563
Таймерът.

121
00:07:26,814 --> 00:07:29,775
Следващата еволюционна стъпка
в компютърното сватовство

122
00:07:29,942 --> 00:07:32,361
Таймерът ви уведомява
когато перфектната ви половинка--

123
00:07:32,528 --> 00:07:35,697
Открихме, че всички хора
са на път към истинската любов.

124
00:07:35,864 --> 00:07:40,244
Имплантира се непосредствено след началото на
пубертет и се захранва от телесна топлина,

125
00:07:40,411 --> 00:07:44,164
Таймерът следи нивата на
окситоцин, хормонът на любовта.

126
00:07:44,289 --> 00:07:46,208
Занулява се в полунощ,
предната вечер,

127
00:07:46,375 --> 00:07:48,877
и на следващия ден го
може да изгасне във всяка секунда

128
00:07:49,044 --> 00:07:50,087
и ще срещнеш сродната си душа.

129
00:07:50,212 --> 00:07:52,840
<i>Уморихте ли се да седите
наоколо, в очакване на любов?</i>

130
00:07:53,006 --> 00:07:55,426
<i>Вашите дни на гледане
и чуденето приключи.</i>

131
00:07:55,676 --> 00:07:57,928
<i>Кажете сбогом на сърдечната болка
и разочарования.</i>

132
00:07:58,137 --> 00:07:59,596
<i>Сега можете да сте на часовника.</i>

133
00:07:59,972 --> 00:08:01,682
<i>Истинска любов, по график.</i>

134
00:08:02,349 --> 00:08:03,559
<i>Представяме ви таймер</i>

135
00:08:03,851 --> 00:08:07,396
<i>революционно устройство, което разказва
ти не само кой е твоята сродна душа</i>

136
00:08:07,688 --> 00:08:08,689
<i>но когато ги срещнеш.</i>

137
00:08:09,231 --> 00:08:11,859
<i>Таймер.
Премахнете предположенията от любов.</i>

138
00:08:12,985 --> 00:08:14,194
Вземи бисквитка, Моника.

139
00:08:14,361 --> 00:08:16,155
Не мога, таймерът ми ще изгасне.

140
00:08:16,321 --> 00:08:17,990
- Кога?
- Три години.

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,410
Компютърен чип в ръката ви?

142
00:08:21,577 --> 00:08:22,578
Не, сър.

143
00:08:23,245 --> 00:08:23,871
аз не знам

144
00:08:24,746 --> 00:08:26,290
- Бихте ли?
- Бихте ли?

145
00:08:27,833 --> 00:08:29,835
да не Имам един.

146
00:08:30,085 --> 00:08:33,797
Отначало беше празно,
което доста ме изнерви.

147
00:08:34,131 --> 00:08:37,259
Но тогава предполагам, че и тя има един.
Където и да е тя.

148
00:08:37,426 --> 00:08:39,595
Джейн харесва кучета. Същото прави и Джон.

149
00:08:40,053 --> 00:08:42,473
Вашата масивна база данни, работи усилено.

150
00:08:42,639 --> 00:08:45,976
Слушай, общите интереси са
само върхът на айсберга тук.

151
00:08:46,477 --> 00:08:48,520
Ние сме бизнесът на истинската любов.

152
00:08:48,937 --> 00:08:51,398
Споделени ценности, емоционални нужди,
физическо привличане.

153
00:08:51,565 --> 00:08:54,902
До 2005 г. се очаква
че повече от половината американци

154
00:08:55,068 --> 00:08:57,488
на възраст 14 или повече години
ще има таймери.

155
00:08:57,613 --> 00:09:00,366
Скорошно независимо проучване
разкри 98% степен на удовлетвореност

156
00:09:00,491 --> 00:09:03,535
сред новозанулените двойки.

157
00:09:03,702 --> 00:09:04,953
Това е като приказка.

158
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Видях го първи от другия край на стаята.

159
00:09:07,456 --> 00:09:10,125
И тогава той ме погледна
и веднага разбрах.

160
00:09:10,250 --> 00:09:13,337
Всички се обърнаха да погледнат,
и тогава хората ръкопляскаха.

161
00:09:24,223 --> 00:09:27,392
На 15-та годишнина
от изобретяването на таймера

162
00:09:27,559 --> 00:09:29,269
ние говорим за занулени двойки.

163
00:09:29,436 --> 00:09:32,231
Ерик и Тами занулени
преди повече от 5 години.

164
00:09:32,397 --> 00:09:34,233
Бях напълно скептичен, не...

165
00:09:35,400 --> 00:09:37,903
Просто нямаше да повярвам
хронометър щеше да ми каже

166
00:09:38,737 --> 00:09:40,364
кого да обичаш, знаеш,
но не е така.

167
00:09:40,531 --> 00:09:43,283
Какво бихте казали на хората, които
все още не вярвате, че работи?

168
00:09:43,700 --> 00:09:46,203
Не ти казва кого да обичаш,

169
00:09:46,537 --> 00:09:49,081
Това само донякъде потвърждава
това, което вече знаете.

170
00:09:49,623 --> 00:09:52,084
Това, което вече чувстваш
в сърцето си, но

171
00:09:53,710 --> 00:09:55,629
когато си готов за това...

172
00:09:56,505 --> 00:09:57,881
Просто се получава.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
Хубаво е

174
00:10:39,631 --> 00:10:40,299
какво?

175
00:10:40,549 --> 00:10:41,592
Защо шепнеш?

176
00:10:45,053 --> 00:10:45,887
аз не съм

177
00:10:46,930 --> 00:10:47,639
<i>Къде си?</i>

178
00:10:48,473 --> 00:10:49,141
църква.

179
00:10:50,642 --> 00:10:52,352
Браян не е моят единствен.

180
00:10:52,769 --> 00:10:53,854
<i>Шокиран съм!</i>

181
00:10:55,355 --> 00:10:57,024
Обади ми се, когато го направиш
намери бельото ти.

182
00:10:57,649 --> 00:10:58,525
Разбрахте.

183
00:11:01,153 --> 00:11:02,029
Как мина?

184
00:11:02,195 --> 00:11:03,363
Браян не е моят единствен.

185
00:11:06,825 --> 00:11:08,035
Хей, Присила.

186
00:11:08,201 --> 00:11:09,286
(приглушено) Здравей.

187
00:11:12,664 --> 00:11:14,625
Искаш да вземеш тези скоби
свален днес?

188
00:11:14,958 --> 00:11:15,917
(приглушено) Наистина ли?

189
00:11:17,085 --> 00:11:19,546
Ъъ... Тя има още един месец,
Д-р О'Лиъри.

190
00:11:19,713 --> 00:11:21,256
Тя е тук само заради разхлабена жица.

191
00:11:21,423 --> 00:11:22,841
Да, но един месец е пренебрежимо малко.

192
00:11:23,050 --> 00:11:25,510
Особено когато е училище
отново на сесия следващата седмица.

193
00:11:26,094 --> 00:11:28,263
Малкият ми брат е
започва своята първа година.

194
00:11:29,264 --> 00:11:32,142
Толкова е сладък, просто бих могъл
удари го в лицето.

195
00:11:34,102 --> 00:11:36,688
Тези скоби се свалят
днес, красиво момиче.

196
00:11:36,855 --> 00:11:38,273
(приглушено) Да!

197
00:11:56,249 --> 00:11:58,377
Чували ли сте някога тази за
самотна жена в супермаркета?

198
00:12:01,213 --> 00:12:02,172
Това е старо, но добро.

199
00:12:03,048 --> 00:12:04,174
Майната му, ще ти кажа.

200
00:12:05,258 --> 00:12:07,302
Тя носи всичките си неща
до регистъра

201
00:12:07,469 --> 00:12:10,347
четири пакета тоалетна хартия,
вечери в микровълнова фурна,
такива неща.

202
00:12:10,972 --> 00:12:13,350
Човекът от касата гледа
всички нейни неща и той пита:

203
00:12:13,892 --> 00:12:14,851
„Хей, свободен ли си?“

204
00:12:15,477 --> 00:12:16,895
Тя някак си се кикоти и е като

205
00:12:17,062 --> 00:12:19,690
„Защо, можеш ли да кажеш по всичко
неща, които купувам, като всички
артикули за една порция?"

206
00:12:19,856 --> 00:12:21,608
Той казва: „Не, защото
ти си шибано грозен."

207
00:12:30,450 --> 00:12:32,035
Мислех, че ще има
премина много по-добре.

208
00:12:33,370 --> 00:12:34,079
наистина ли

209
00:12:34,871 --> 00:12:37,791
да Донякъде те помислих
би разбрал иронията.

210
00:12:39,334 --> 00:12:40,794
- Пропуснах го.
- Ами имам предвид...

211
00:12:40,961 --> 00:12:42,170
като си толкова красива и всичко останало.

212
00:12:46,216 --> 00:12:47,008
Добър.

213
00:12:47,843 --> 00:12:49,177
Аз съм 100% искрен в това.

214
00:12:51,179 --> 00:12:52,931
Вашата сума е $30,29.

215
00:13:01,773 --> 00:13:02,607
съжалявам

216
00:13:04,443 --> 00:13:05,485
Още веднъж.

217
00:13:10,574 --> 00:13:12,409
Нека да видя. благодаря

218
00:13:23,420 --> 00:13:24,838
Виждам, че таймерът ви е празен.

219
00:13:25,714 --> 00:13:26,923
- И?
- Нищо.

220
00:13:27,924 --> 00:13:29,259
Изпотяваш бъдещето си,
все пак, нали?

221
00:13:30,218 --> 00:13:33,638
Това е жалко. Защото бихте могли
има много по-вълнуващо настояще
ако наистина искаш.

222
00:13:35,182 --> 00:13:36,475
Ще го имам предвид.

223
00:13:37,392 --> 00:13:38,268
Майки.

224
00:13:40,979 --> 00:13:41,938
разбира се

225
00:13:43,356 --> 00:13:44,357
толкова дълго

226
00:13:44,816 --> 00:13:46,109
- Чао-чао.
- Пази се.

227
00:13:51,072 --> 00:13:52,949
<i>В джунглите на Бангладеш,</i>

228
00:13:53,116 --> 00:13:54,951
<i>Сунитски бойци,</i>
<i>наречен Мвали,</i>

229
00:13:55,118 --> 00:13:57,162
<i>носете маски за лице</i>
<i>задната част на главите им</i>

230
00:13:57,329 --> 00:14:01,249
<i>за възпиране на гладните бенгалски тигри</i>
<i>от нападение отзад</i>

231
00:14:10,175 --> 00:14:12,344
Трябваше да си тук
преди половин час!

232
00:14:13,011 --> 00:14:14,387
Вземете хапче.

233
00:14:14,554 --> 00:14:16,097
Джеси трябва да чака целия си живот.

234
00:14:16,264 --> 00:14:18,767
Нашата точност няма да се справи
ускорете процеса.

235
00:14:18,892 --> 00:14:19,601
нали знаеш...

236
00:14:19,976 --> 00:14:21,645
Позитивното отношение може да помогне.

237
00:14:21,770 --> 00:14:24,314
Това работеше като гангстери
за теб тази сутрин, а?

238
00:14:25,690 --> 00:14:27,567
Това е процес на елиминиране,

239
00:14:27,692 --> 00:14:29,611
и аз съм една крачка по-близо, това е всичко.

240
00:14:30,362 --> 00:14:31,738
тук Идеално е.

241
00:14:33,406 --> 00:14:36,159
О, абсолютно не, не. тук

242
00:14:39,454 --> 00:14:40,747
о Той имаше ли таймер?

243
00:14:41,122 --> 00:14:42,791
Разбира се, той имаше таймер.

244
00:14:42,958 --> 00:14:45,836
Безвременните момчета са толкова
раздразнен и конфликтен.

245
00:14:46,127 --> 00:14:50,006
Момчета с вграден срок на годност,
сега искат да си посеят овеса.

246
00:14:50,340 --> 00:14:52,175
Множество тантрически овес.

247
00:14:52,342 --> 00:14:53,718
Те просто те използват.

248
00:14:53,885 --> 00:14:55,554
Аз ги използвам. Печеливша.

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,555
аз не--

250
00:14:56,930 --> 00:14:58,849
Имате научни доказателства, че тези

251
00:14:59,432 --> 00:15:02,894
идиотите са загуба на вашето време,
и въпреки това тръгваш след тях.

252
00:15:03,353 --> 00:15:05,146
Не може да бъде толкова задоволително, колкото казвате.

253
00:15:05,313 --> 00:15:10,527
Да, знаеш, пламтящо горещо
анонимният секс е супер досаден.

254
00:15:12,737 --> 00:15:14,197
знаеш какво аз мисля
трябва да вземем котка.

255
00:15:14,364 --> 00:15:14,906
Уна.

256
00:15:15,949 --> 00:15:19,077
Скала от 1 до 10: Колко тъжно
за Браян ли си?

257
00:15:20,453 --> 00:15:21,246
6.

258
00:15:22,664 --> 00:15:24,374
6.5. Знаеш ли какво обаче...

259
00:15:24,541 --> 00:15:27,294
добре е не е
дори за Браян.

260
00:15:27,460 --> 00:15:29,045
Просто искам да знам. знаеш ли

261
00:15:29,170 --> 00:15:31,047
Дори да пише, че не съм
ще се срещна с него, докато...

262
00:15:31,172 --> 00:15:32,549
какво? 43?

263
00:15:35,385 --> 00:15:37,888
здравей мамо съжалявам знаеш ли какво,
ние сме на път. кълна се

264
00:15:43,602 --> 00:15:46,354
Здравей-здравей! Съжалявам, че закъсняхме. Ние сме тук!

265
00:15:46,521 --> 00:15:47,731
Уна е виновна!

266
00:15:48,565 --> 00:15:49,149
здрасти

267
00:15:49,816 --> 00:15:50,609
здравей

268
00:15:54,070 --> 00:15:55,488
В правилната къща ли сме?

269
00:15:56,197 --> 00:15:57,407
Вие сте тук!

270
00:15:58,742 --> 00:16:00,076
Здравей-здравей!

271
00:16:00,535 --> 00:16:01,912
здравей мамо

272
00:16:02,078 --> 00:16:03,205
Здравей, Стеф.

273
00:16:03,330 --> 00:16:06,291
Момичета, това е нашето
нова икономка, Луз.

274
00:16:06,541 --> 00:16:09,753
Луз, това е дъщеря ми, Уна,
и дъщерята на Пол, Стеф.

275
00:16:10,420 --> 00:16:11,338
Много кеф.

276
00:16:12,130 --> 00:16:13,048
Лека нощ, Луз.

277
00:16:13,590 --> 00:16:15,425
Благодаря ви за работата днес.

278
00:16:15,592 --> 00:16:16,676
Buenas noches.

279
00:16:19,220 --> 00:16:20,430
Нито крачка на английски.

280
00:16:20,931 --> 00:16:23,767
Това е вълнуващо!
Не е ли вълнуващо?

281
00:16:24,184 --> 00:16:25,018
И така, къде е Браян?

282
00:16:25,769 --> 00:16:26,937
Той не е моят Единствен.

283
00:16:27,646 --> 00:16:29,648
О, захар. О, съжалявам.

284
00:16:30,065 --> 00:16:32,817
Защо трябваше да го вземеш
днес, от всички дни?

285
00:16:33,485 --> 00:16:36,488
Защото ти каза, че ще стане
празнувайте двойно.

286
00:16:37,238 --> 00:16:40,158
Браян никога не е бил подходящ за теб
така или иначе. Всички знаехме това.

287
00:16:40,325 --> 00:16:42,160
Кажи го, Марион. Амин!

288
00:16:42,327 --> 00:16:45,205
Стеф, скъпа. Не ме карай
дойде след теб и живота ти.

289
00:16:46,206 --> 00:16:47,040
съжалявам

290
00:16:48,083 --> 00:16:51,211
Уна. Държиш се много стоично
и всички го оценяваме.

291
00:16:52,545 --> 00:16:54,839
Сега към следващия
потенциален, нали?

292
00:16:57,217 --> 00:17:01,012
Сега сватовникът Рон има
тук съм повече от час!

293
00:17:01,179 --> 00:17:02,472
- Джеси!
- Да?

294
00:17:02,639 --> 00:17:04,683
добре Добре, всички насам!

295
00:17:05,016 --> 00:17:06,768
здрасти толкова ли се вълнуваш

296
00:17:06,893 --> 00:17:09,688
- Уна, не бъди глупак.
- Какво? Радвам се за него.

297
00:17:16,111 --> 00:17:19,906
Джеси Арън Депол, потвърждавам това
вие сте на подходяща за таймер възраст.

298
00:17:20,365 --> 00:17:23,702
Това е първият месец на
вашата учебна година в девети клас.

299
00:17:26,162 --> 00:17:27,372
Готова ли си, скъпа?

300
00:17:27,539 --> 00:17:28,623
Парче торта, Джес.

301
00:17:28,790 --> 00:17:31,042
Дори и да нямате
на вашите оригинални зъби

302
00:17:31,209 --> 00:17:32,252
докато я срещнеш.

303
00:17:32,419 --> 00:17:33,211
Или него!

304
00:17:33,378 --> 00:17:35,630
Не съм гей, мамо.
Можем ли да приключим с това?

305
00:17:36,589 --> 00:17:37,215
Джес.

306
00:17:37,632 --> 00:17:39,759
Ще ти дам нови зъби,
ако имате нужда от тях.

307
00:17:40,093 --> 00:17:41,845
Но само за да знаете, каквото и да се случи,

308
00:17:42,178 --> 00:17:45,473
Ще имаш някой там
който те обича толкова, колкото и ние.

309
00:17:48,893 --> 00:17:50,145
Поеми дълбоко въздух, човече.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,210
Три дни?

311
00:18:14,669 --> 00:18:15,920
Това са глупости!

312
00:18:18,256 --> 00:18:19,049
извинете ме

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,427
Три дни, Пол.

314
00:18:23,511 --> 00:18:26,347
Това е необичайно бързо
обратно броене, но...

315
00:18:26,890 --> 00:18:28,725
- По-добре е да разберем по-рано.
- От по-късно?

316
00:18:29,559 --> 00:18:30,060
Дик.

317
00:18:30,310 --> 00:18:32,395
Ще имаме внуци,
все пак!

318
00:18:33,021 --> 00:18:34,481
хей Моите яйца, те могат да те чуят!

319
00:18:34,647 --> 00:18:36,274
Първа година, това е моето момче!

320
00:18:36,524 --> 00:18:37,108
Уна.

321
00:18:38,777 --> 00:18:40,236
Знаеш ли какво, аз ще отида.

322
00:18:41,529 --> 00:18:43,782
Оона, това трябва да се чувства несправедливо.

323
00:18:43,948 --> 00:18:45,283
Съжалявам за Браян.

324
00:18:45,492 --> 00:18:47,535
Благодаря ти, Пол.
Всичко е наред, мамо, наистина.

325
00:18:47,702 --> 00:18:50,038
не! Не си и помисляй
за това, оставаш.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,956
Така или иначе ще си лягам.
добре е

327
00:18:52,123 --> 00:18:52,999
честито

328
00:18:54,125 --> 00:18:54,834
чао чао

329
00:20:06,614 --> 00:20:07,407
В колко часа слизате?

330
00:20:09,075 --> 00:20:09,617
какво?

331
00:20:09,951 --> 00:20:11,119
Искаш ли да го повторя?

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,454
Да, в високоговорителя,
ако нямате нищо против.

333
00:20:14,205 --> 00:20:16,416
Повярвай ми, когато ти казвам,
това е твоят единствен изстрел,

334
00:20:16,958 --> 00:20:17,876
така че го отчитайте.

335
00:20:18,042 --> 00:20:19,419
Сега, сега, слизам сега...

336
00:20:20,003 --> 00:20:21,671
Нелсън!
Хей пич, прикривай ме.

337
00:20:22,922 --> 00:20:23,882
Не е готино, брато.

338
00:20:38,271 --> 00:20:39,480
И така, какво правите?

339
00:20:40,440 --> 00:20:41,441
Ортодонт.

340
00:20:41,941 --> 00:20:43,359
Далеч, като зъболекар?

341
00:20:44,485 --> 00:20:45,111
да

342
00:20:46,279 --> 00:20:47,655
Само ортодонт.

343
00:20:48,656 --> 00:20:49,282
Готино.

344
00:20:53,953 --> 00:20:54,871
Е, как се казваш?

345
00:21:00,084 --> 00:21:02,253
Ъъъ... И така, имам съквартиранти.

346
00:21:04,380 --> 00:21:05,048
колко?

347
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
Четири. Но те трябва да са навън.

348
00:21:18,436 --> 00:21:19,938
Момчета, къде са ви обноските?

349
00:21:20,730 --> 00:21:21,940
Всички, това е Уна.

350
00:21:22,774 --> 00:21:25,443
Oona, това е TJ, Zuckerman,

351
00:21:25,610 --> 00:21:28,446
кльощавият човек на стола
е Греги, а това е Клетникът.

352
00:21:29,530 --> 00:21:30,990
Ума, като Ума Търман?

353
00:21:34,744 --> 00:21:36,537
Разбира се.
Нещастник, нали?

354
00:21:40,250 --> 00:21:43,127
Ще бъдем в спалнята, така е
точно зад ъгъла там.

355
00:21:44,087 --> 00:21:45,797
Води пътя.

356
00:21:48,132 --> 00:21:48,967
кой е това

357
00:22:02,605 --> 00:22:04,274
Не искам да знам на колко години си.

358
00:22:04,565 --> 00:22:05,233
окей

359
00:22:05,984 --> 00:22:06,651
добре

360
00:22:07,443 --> 00:22:08,152
на колко си години

361
00:22:09,404 --> 00:22:10,989
Този януари навършвам 30 години.

362
00:22:16,411 --> 00:22:18,162
Може би това беше лоша идея.

363
00:22:18,329 --> 00:22:23,167
не! Не, не, не. Това е страхотна идея.
Там горе е с...

364
00:22:24,168 --> 00:22:26,796
Гравитация или студен синтез...

365
00:22:26,963 --> 00:22:29,090
какво имаш, просто...

366
00:22:29,966 --> 00:22:32,010
Това е наистина, наистина добра идея.

367
00:22:49,485 --> 00:22:51,070
Остават четири месеца, хм.

368
00:22:51,529 --> 00:22:53,114
Да, добре, знаете ли...

369
00:22:53,906 --> 00:22:57,368
Четири... дълги месеца.

370
00:23:02,373 --> 00:23:04,042
Наслаждавате се на това време.

371
00:23:04,709 --> 00:23:05,293
какво?

372
00:23:05,460 --> 00:23:07,378
Да, просто ще... трябва...

373
00:23:07,545 --> 00:23:09,339
- Не, не. остани
- Не, наистина...

374
00:23:09,672 --> 00:23:11,341
- Не мога да остана.
- Не, не, не може... Да се върнем...

375
00:23:11,883 --> 00:23:13,468
Целувката...

376
00:23:29,175 --> 00:23:29,627
<i>Хей.</i>

377
00:23:32,850 --> 00:23:33,683
хей

378
00:23:34,864 --> 00:23:35,698
кой си ти

379
00:23:36,157 --> 00:23:36,949
аз съм той.

380
00:23:40,661 --> 00:23:42,246
Знаете какво казват
относно гледана манджа.

381
00:24:15,613 --> 00:24:19,992
<i>На вниманието на жителите. Томболата
ще започне след 5 минути.</i>

382
00:24:29,252 --> 00:24:30,753
- Добре съм.
- Питах ли?

383
00:24:31,295 --> 00:24:33,256
Маргарет? Това ти ли си, Маргарет?

384
00:24:33,714 --> 00:24:34,799
Със сигурност не е, Сейди.

385
00:24:34,966 --> 00:24:36,217
О, моя грешка.

386
00:24:38,386 --> 00:24:39,595
така че как си

387
00:24:40,221 --> 00:24:41,139
добре съм

388
00:24:41,848 --> 00:24:43,850
Мама дори ми намери среща
за утре вечер.

389
00:24:44,225 --> 00:24:45,309
Нечий внук.

390
00:24:45,476 --> 00:24:46,727
Жената е неудържима.

391
00:24:46,894 --> 00:24:49,105
Маргарет!
Отговори на майка си, Маргарет.

392
00:24:49,272 --> 00:24:50,773
да Не дъщеря ти, Сейди.
„Кей?

393
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
- Извинете ме.
- Добре.

394
00:24:52,442 --> 00:24:53,860
Напълно ли развалих вечерта на Джеси?

395
00:24:54,026 --> 00:24:56,863
<i>Не! Сватовник Рон</i>
<i>се справи с всичко сам.</i>

396
00:24:58,823 --> 00:25:02,034
Знаеш ли, Ромео и Жулиета бяха
14, когато се намериха.

397
00:25:02,452 --> 00:25:04,287
Ако само животът беше повече
като театрален лагер.

398
00:25:04,454 --> 00:25:06,581
Маргарет. Това ти ли си, Маргарет?

399
00:25:07,707 --> 00:25:08,332
почакай

400
00:25:11,127 --> 00:25:12,128
Можеш да се обзаложиш, мамо.

401
00:25:12,503 --> 00:25:13,588
Страхотни новини:

402
00:25:14,046 --> 00:25:15,006
аз съм гей

403
00:25:15,631 --> 00:25:16,966
- Ти си...
- Гей!

404
00:25:17,300 --> 00:25:18,968
Гей като денят е дълъг.

405
00:25:19,218 --> 00:25:22,555
Дига-дига, дига.
Плюс това, приятелката ми...

406
00:25:23,681 --> 00:25:24,390
Тя е черна.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,477
Това не е смешно.

408
00:25:29,687 --> 00:25:30,521
трябва да тръгвам

409
00:25:33,483 --> 00:25:35,067
- Беше малко смешно.
- Мис Де Пол.

410
00:25:35,401 --> 00:25:37,445
Може да ви се стори, че имате
през цялото време на света

411
00:25:37,570 --> 00:25:40,114
но тук ще си ти,
по-бързо, отколкото осъзнавате.

412
00:25:41,199 --> 00:25:42,283
Ела с мен, скъпи.

413
00:25:45,077 --> 00:25:46,370
Хайде, стаята ти е тук.

414
00:25:52,585 --> 00:25:55,171
В службата имахме име
за такива мъже.

415
00:25:55,755 --> 00:25:57,381
- Убождания?
- Пътници.

416
00:25:57,632 --> 00:25:59,383
по-добре. Как те държат холандски?

417
00:25:59,550 --> 00:26:02,178
До колене, ангелче.
Дръж главата си горе...

418
00:26:04,597 --> 00:26:07,433
<i>Добър ден, г-н Евърс.</i>

419
00:26:08,809 --> 00:26:10,061
Хм, нов пациент.

420
00:26:10,561 --> 00:26:11,604
Това е забавно.

421
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
Как научи за нас?

422
00:26:16,984 --> 00:26:19,195
Няма много
ортодонти с малкото ви име.

423
00:26:20,404 --> 00:26:23,699
Можеш да благодариш на баща ми за това.
Синди, можеш ли да ни отделиш минутка?

424
00:26:24,617 --> 00:26:25,368
Чао, Синди.

425
00:26:27,370 --> 00:26:28,746
Така че мисля, че може да имам нужда от скоби,

426
00:26:28,913 --> 00:26:31,123
но аз не съм експерт, така че какво мислите?

427
00:26:32,250 --> 00:26:34,043
Това-- Вижте, аз...

428
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
Хайде, колко е сладко
гледам ли в този лигавник?

429
00:26:36,087 --> 00:26:38,798
Не можеш да направиш това, нали?
Това е мястото ми на работа...

430
00:26:38,965 --> 00:26:40,007
Добре, виж, съжалявам.

431
00:26:40,424 --> 00:26:42,218
Не исках да те плаша,
аз просто...

432
00:26:42,385 --> 00:26:43,970
Мисля, че наистина си страхотен
и мисля...

433
00:26:44,887 --> 00:26:45,930
Трябва да се мотаем.

434
00:26:50,935 --> 00:26:52,311
Майки, аз...

435
00:26:52,478 --> 00:26:53,229
Аз съм просто човек за проверка.

436
00:26:53,396 --> 00:26:54,814
- Не! Не е това.
- Добре, добре.

437
00:26:55,898 --> 00:26:58,609
Аз съм музикант. И аз съм
много страстен за работата си.

438
00:26:59,360 --> 00:27:00,778
Вашият истински проблем е моят таймер?

439
00:27:02,238 --> 00:27:03,072
Да така е.

440
00:27:03,239 --> 00:27:05,449
Момичета като теб мислят, че изневерявам
на някой, когото още не съм срещал, нали?

441
00:27:07,368 --> 00:27:10,705
Не, просто мисля, че ако
имаш обратно броене,

442
00:27:10,997 --> 00:27:13,249
ако имате достатъчно късмет
да знаеш пътя си към...

443
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Истинска любов. можеш да го кажеш,
Няма да се смея.

444
00:27:17,211 --> 00:27:20,047
Да, на истинската любов.
Тогава трябва да го уважите.

445
00:27:21,507 --> 00:27:23,718
Виж, това е глупаво
относно таймера--

446
00:27:24,260 --> 00:27:26,512
казва, че имаш един път,
и не можете да вземете заобиколни пътища.

447
00:27:26,679 --> 00:27:28,222
Искам да кажа, че животът е заобиколни пътища.

448
00:27:28,514 --> 00:27:30,474
знаеш какво Звучиш като
реклама с кредитна карта.

449
00:27:30,641 --> 00:27:32,852
Търся моя единствен,
и ти не си той.

450
00:27:37,315 --> 00:27:37,982
разбирам го

451
00:28:02,048 --> 00:28:04,300
Така че това нещо ще бръмчи ли, или ще светне?

452
00:28:05,426 --> 00:28:06,552
И двете, мисля.

453
00:28:12,266 --> 00:28:14,685
Така че, Гай, защо никога не си
взехте ли таймер?

454
00:28:16,228 --> 00:28:19,065
Романтиката никога не е била наистина
беше приоритет за мен.

455
00:28:26,614 --> 00:28:27,657
Работи ли това нещо?

456
00:28:55,976 --> 00:28:57,436
Беше ли толкова вълшебно, колкото се надявахте?

457
00:28:59,188 --> 00:29:01,691
Знаеш ли, не всичко е така
да бъде химия от скока.

458
00:29:02,692 --> 00:29:04,235
Чувствата могат да растат с времето.

459
00:29:04,902 --> 00:29:06,445
Да, искрите са мимолетни,

460
00:29:06,570 --> 00:29:08,698
няма какво да говорим
може да продължи цял живот.

461
00:29:09,323 --> 00:29:10,199
благодаря

462
00:29:10,366 --> 00:29:11,450
Имайте го. веднага се връщам

463
00:29:12,451 --> 00:29:14,203
Хей, ние сме Truckbeef.
Благодаря, че дойде.

464
00:29:14,328 --> 00:29:16,247
Това е последната ни песен.
Нарича се:

465
00:29:16,414 --> 00:29:19,458
„Мамо, мога ли да ти се обадя?
Трябва да изхвърля тялото."

466
00:30:20,019 --> 00:30:21,145
- Затвори вратата.
- А?

467
00:30:21,312 --> 00:30:22,772
- Затвори вратата.
- О, да.

468
00:30:23,689 --> 00:30:25,608
Не се притеснявайте, момчетата ще дойдат
бара за още няколко часа.

469
00:30:25,775 --> 00:30:26,859
Редувайки се с нашите групи.

470
00:30:31,363 --> 00:30:33,532
Мисля, че това е наистина сладко
всички живеете заедно.

471
00:30:34,325 --> 00:30:37,328
Спомням си, когато бях малко момиче
и Bangles се разпаднаха...

472
00:30:38,579 --> 00:30:40,164
Представях си как навиват своите

473
00:30:40,498 --> 00:30:42,416
Спални чували Care Bear и...

474
00:30:42,917 --> 00:30:44,126
опаковат комплектите си с грим...

475
00:30:44,293 --> 00:30:45,169
Господи!

476
00:30:45,336 --> 00:30:48,422
Измъквайки ги от този наистина голям таван

477
00:30:48,589 --> 00:30:50,382
несъмнено са споделяли заедно.

478
00:30:51,634 --> 00:30:52,760
Кои бяха Bangles?

479
00:31:13,030 --> 00:31:14,532
Не, не! Коприна.

480
00:31:15,074 --> 00:31:15,950
аз ще го направя

481
00:31:17,409 --> 00:31:18,828
О, Боже, добре.

482
00:31:23,082 --> 00:31:24,083
окей

483
00:31:30,464 --> 00:31:31,632
Хей, Майки!

484
00:31:32,007 --> 00:31:33,217
- О, да, Майки, хайде!
- Трябва да отида до тоалетната!

485
00:31:33,551 --> 00:31:34,635
по дяволите!

486
00:31:35,094 --> 00:31:36,679
Не може ли брат да си почине?

487
00:31:37,012 --> 00:31:38,848
Добре, чакай...

488
00:31:39,014 --> 00:31:41,183
Вземете малко зърнени храни,
веднага се връщам

489
00:31:41,976 --> 00:31:43,519
Бяхте ужасни тази вечер.

490
00:31:43,686 --> 00:31:45,312
Толкова лошо.

491
00:31:45,479 --> 00:31:46,730
Млъкни по дяволите!

492
00:31:49,275 --> 00:31:51,277
окей Момчета, сериозно.

493
00:31:52,695 --> 00:31:53,487
това момиче...

494
00:31:53,654 --> 00:31:56,657
е толкова далеч от моята класа
Нямам представа как по дяволите

495
00:31:56,824 --> 00:31:57,741
Върнах я тук.

496
00:31:58,200 --> 00:31:59,076
путка.

497
00:32:00,494 --> 00:32:02,538
Ако съм пичка, ще го направя
правете най-добрия лесбийски секс

498
00:32:02,705 --> 00:32:04,206
от целия ми живот!

499
00:32:04,331 --> 00:32:06,166
Затова ви моля всички
не прецакай това за мен.

500
00:32:21,432 --> 00:32:22,182
здрасти

501
00:32:24,059 --> 00:32:24,768
здрасти

502
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
Самуел? Това ти ли си, Самуел?

503
00:33:04,224 --> 00:33:05,684
Ъъъ... Не.

504
00:33:06,226 --> 00:33:08,729
Самуел, децата не го правят
идвай вече.

505
00:33:08,896 --> 00:33:10,522
А Маргарет е невъзможно!

506
00:33:11,565 --> 00:33:13,025
Мисля, че ме объркахте
с някой друг.

507
00:33:13,192 --> 00:33:14,234
липсваш ми

508
00:33:14,401 --> 00:33:18,030
Трудно ми е да спя без теб.

509
00:33:20,449 --> 00:33:21,700
Ъъъ... Аз също.

510
00:33:22,326 --> 00:33:25,746
Сейди, почти съм сигурен в това
това също не е Маргарет.

511
00:33:27,665 --> 00:33:29,708
Съжалявам, ако местните ви притесняват.

512
00:33:31,460 --> 00:33:32,544
Какво мога да ви направя?

513
00:33:33,504 --> 00:33:35,130
Хм... Тук съм, за да видя Дъч Соломон.

514
00:33:35,297 --> 00:33:37,091
О, вероятно му дреме.

515
00:33:37,257 --> 00:33:39,468
И така. Откъде си, първоначално?

516
00:33:40,177 --> 00:33:41,095
Роуд Айлънд.

517
00:33:41,553 --> 00:33:43,013
Работя в университета.

518
00:33:43,263 --> 00:33:46,392
Обичам как го казваш, като
има само един в града.

519
00:33:46,976 --> 00:33:48,519
хей Ти остави внука ми.

520
00:33:49,019 --> 00:33:50,688
Какво, ти ме блокираш,
старец?

521
00:33:50,980 --> 00:33:53,232
Той е тук, за да усмихне по-възрастния си,

522
00:33:53,399 --> 00:33:54,900
не флиртувайте с помощта.

523
00:33:55,067 --> 00:33:56,485
Той може сам да реши.

524
00:33:57,778 --> 00:33:59,613
- Как се казваш, войниче?
- Ъъъ, Дан.

525
00:34:00,030 --> 00:34:02,366
Дан Човекът. Аз съм Стеф.

526
00:34:03,033 --> 00:34:03,742
Хей, Стеф.

527
00:34:06,453 --> 00:34:08,872
ох Няма таймер. прозявка.

528
00:34:10,040 --> 00:34:11,959
Казах ти, че съм
внимавам за теб, ангелче.

529
00:34:12,418 --> 00:34:13,585
Познавам твоя тип.

530
00:34:14,336 --> 00:34:17,047
Хайде, Даниел. Този Скрабъл
играта няма да се играе сама.

531
00:34:18,257 --> 00:34:19,967
- Приятно ми е да се запознаем.
- По същия начин.

532
00:34:44,241 --> 00:34:45,367
О, ставаш.

533
00:34:45,701 --> 00:34:47,202
Ти си задник.

534
00:34:47,703 --> 00:34:49,830
Сега можете да ми кажете къде
ходихте ли снощи?

535
00:34:57,379 --> 00:34:58,547
Боже мой!

536
00:34:59,381 --> 00:35:01,383
Кажи ми какво направи или
Ще се изпикая на леглото ти!

537
00:35:06,472 --> 00:35:07,806
Срещнах този човек...

538
00:35:09,266 --> 00:35:09,892
Таймер?

539
00:35:10,601 --> 00:35:11,317
Мм-хм.

540
00:35:11,393 --> 00:35:12,061
колко време

541
00:35:12,644 --> 00:35:14,646
Четири месеца и малко промяна.

542
00:35:15,355 --> 00:35:16,148
Горещо!

543
00:35:16,732 --> 00:35:17,900
Колкото повече наближават Деня на Д

544
00:35:18,067 --> 00:35:20,110
толкова по-склонни са да
да те разхвърлям малко.

545
00:35:20,277 --> 00:35:23,238
Беше толкова горещо. Просто беше така...

546
00:35:23,405 --> 00:35:25,074
невероятно горещо!

547
00:35:25,449 --> 00:35:26,992
Той се целува като...

548
00:35:28,160 --> 00:35:32,456
Ъъъ, дори не знам.
И има наистина големи ръце!

549
00:35:32,623 --> 00:35:34,208
толкова се гордея с теб

550
00:35:34,500 --> 00:35:38,212
Сериозно, Уна.
Най-после сте се свалили както трябва.

551
00:35:38,462 --> 00:35:40,589
виждаш ли Сватби за една нощ.
За това става дума.

552
00:35:41,799 --> 00:35:45,427
Да, но всъщност не го правя
знам дали бих го класифицирал като
"за една нощ" обаче.

553
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
Е, няма да го направиш
ще го видим отново, нали?

554
00:35:52,017 --> 00:35:52,810
Уна?

555
00:35:53,477 --> 00:35:56,480
Дори ако вашите таймери не съответстват
не бяха рецепта за катастрофа,

556
00:35:56,647 --> 00:36:00,275
той няма да иска повторение
от снощи, никога не го правят.

557
00:36:04,905 --> 00:36:06,990
Но! Беше забавно, нали?

558
00:36:08,242 --> 00:36:10,035
Да, не, беше толкова забавно.

559
00:36:11,912 --> 00:36:14,581
забавление.
Искате ли животински палачинки?

560
00:36:15,541 --> 00:36:18,460
Ъъъ, кога <i>не</i>
искате животински палачинки?

561
00:36:19,837 --> 00:36:20,712
- Десет.
- Десет.

562
00:36:20,879 --> 00:36:21,713
- Девет.
- Девет.

563
00:36:22,005 --> 00:36:22,714
- Осем.
- Осем.

564
00:36:22,881 --> 00:36:23,882
- Седем.
- Седем.

565
00:36:24,049 --> 00:36:25,217
- Шест.
- Шест. Хайде, Джес.

566
00:36:25,384 --> 00:36:26,135
- Пет.
- Пет.

567
00:36:26,426 --> 00:36:27,219
- Четири.
- Четири.

568
00:36:27,594 --> 00:36:28,345
- Три.
- Три.

569
00:36:28,720 --> 00:36:29,513
- Две.
- Две.

570
00:36:29,847 --> 00:36:30,639
- Един.
- Един.

571
00:36:30,848 --> 00:36:31,807
Полунощ!

572
00:36:33,934 --> 00:36:36,979
Следващият път, когато издаде този шум
е, когато правите зрителен контакт

573
00:36:37,229 --> 00:36:38,021
с твоя Един.

574
00:36:38,188 --> 00:36:39,106
Но ще бъде много по-шумно.

575
00:36:39,273 --> 00:36:41,692
Изплаши ме до смърт.
Бъдете готови.

576
00:36:42,109 --> 00:36:43,944
- Може ли да си лягам сега?
- Скъпа...

577
00:36:44,403 --> 00:36:46,071
как можеш да спиш

578
00:36:46,446 --> 00:36:48,365
Това е по-добре от Коледа!

579
00:36:48,782 --> 00:36:51,451
Някъде през следващите 24 часа

580
00:36:51,618 --> 00:36:56,206
Ще се срещнеш с момичето
че ще прекарате
остатъка от живота си с!

581
00:36:57,291 --> 00:36:58,041
да

582
00:37:30,782 --> 00:37:33,702
<i>С големите си ръце цветът
от следобедния чай на Мадлен</i>

583
00:37:33,869 --> 00:37:35,704
<i>Маугли обгърна малката й талия.</i>

584
00:37:35,871 --> 00:37:37,456
<i>Задръжките й се стопиха.</i>

585
00:37:37,623 --> 00:37:41,126
<i>„О, Маугли, мисионерската работа е</i>
<i>много по-трудно, отколкото си представях.“</i>

586
00:37:41,793 --> 00:37:43,962
<i>Тя бързо го откри</i>
<i>това не беше трудно...</i>

587
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
Опа! Палави битове.

588
00:37:47,090 --> 00:37:48,884
Уна? Как мина с Гай?

589
00:37:50,969 --> 00:37:51,803
всичко е наред

590
00:37:52,888 --> 00:37:54,389
Наистина не мисля
има много там.

591
00:37:54,765 --> 00:37:57,059
Е, не можеш да си сигурен
докато не получи своя таймер.

592
00:37:57,684 --> 00:37:59,561
Няма необърнат камък, скъпа.

593
00:37:59,728 --> 00:38:00,604
Добре, мамо.

594
00:38:00,729 --> 00:38:02,689
Момичета, не разбирате
колко си късметлия.

595
00:38:02,856 --> 00:38:06,610
Вашето поколение е пощадено
емоционалната касапница на развода.

596
00:38:07,319 --> 00:38:09,529
Смазващата душата болка от

597
00:38:09,947 --> 00:38:12,282
безвъзмездно влюбване.

598
00:38:12,449 --> 00:38:16,078
Унижението. Да не говорим
възможно венерическо предаване

599
00:38:16,245 --> 00:38:18,121
на безразсъдна разпуснатост.

600
00:38:19,248 --> 00:38:20,916
Преди беше толкова ужасно.

601
00:38:21,208 --> 00:38:22,251
Каква бъркотия.

602
00:38:23,293 --> 00:38:25,379
Ние сме толкова щастливи, че

603
00:38:25,671 --> 00:38:28,840
откакто майка ти почина, Стеф,
и моя катастрофален брак.

604
00:38:29,007 --> 00:38:30,425
Пол и аз се намерихме.

605
00:38:30,759 --> 00:38:32,636
Колко перфектно е нашето семейство?

606
00:38:33,053 --> 00:38:34,304
- Перфектно.
- Перфектно.

607
00:38:34,471 --> 00:38:37,057
И вие двамата не се ли чувствате
трябваше да бъдете сестри?

608
00:38:37,766 --> 00:38:38,725
- да
- да

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,978
И всичко това е благодарение на таймера.

610
00:38:48,151 --> 00:38:49,236
Джеси!

611
00:38:50,070 --> 00:38:52,364
Джеси! това тя ли е

612
00:38:54,116 --> 00:38:55,242
- Трябва да тръгвам.
- чао

613
00:38:56,827 --> 00:38:57,953
Отлично, Марион,

614
00:38:58,120 --> 00:39:00,455
сега си плюй на ръката и тръгвай
изтрий нещо от лицето му.

615
00:39:03,250 --> 00:39:04,293
Това не е тя.

616
00:39:06,837 --> 00:39:07,587
така че

617
00:39:09,172 --> 00:39:10,173
случи ли се

618
00:39:11,925 --> 00:39:12,592
не

619
00:39:27,858 --> 00:39:31,486
Какво лошо има в импровизацията
пица вечер с момичетата на Шийла?

620
00:39:32,070 --> 00:39:34,740
да Някои закуски, уреден брак.

621
00:39:34,906 --> 00:39:37,367
Просто казвам, че не е станало
на вас да организирате това.

622
00:39:37,617 --> 00:39:38,785
Луз. тръгваш ли

623
00:39:38,952 --> 00:39:40,662
Да, г-жо Марион, ya me voy.

624
00:39:41,246 --> 00:39:42,539
Здравей, Едуардо.

625
00:39:43,832 --> 00:39:44,958
О, това твоята дъщеря ли е?

626
00:39:45,125 --> 00:39:46,168
Si, es mi hija.

627
00:39:46,335 --> 00:39:47,794
Соледад! Моля.

628
00:39:51,214 --> 00:39:52,049
Салудейл.

629
00:39:52,632 --> 00:39:55,052
Здравейте г-жо DePaul. Аз съм Соледад.
Приятно ми е да се запознаем

630
00:39:55,218 --> 00:39:57,387
Тя е прекрасна, Луз.

631
00:39:57,554 --> 00:40:00,307
Това е дъщеря ми, Уна и
доведената ми дъщеря Стеф.

632
00:40:00,682 --> 00:40:01,808
А това е Джеси.

633
00:40:15,238 --> 00:40:16,031
добре!

634
00:40:18,700 --> 00:40:19,868
Едуардо!

635
00:40:24,498 --> 00:40:26,458
Това е страхотно!

636
00:40:26,750 --> 00:40:28,502
Не е ли страхотно, Джеси?

637
00:40:28,668 --> 00:40:29,878
Ето я!

638
00:40:31,088 --> 00:40:31,713
здрасти

639
00:40:33,340 --> 00:40:34,049
Que paso?

640
00:40:34,424 --> 00:40:35,425
Sono la cosa.

641
00:40:35,967 --> 00:40:36,927
- Con el?
- Ya el звуков таймер.

642
00:40:37,094 --> 00:40:39,054
- Esta luz segura que...
- Y la luz parpadea.

643
00:40:39,221 --> 00:40:41,014
Мамо, защо не поканиш
Луз и семейството й вътре?

644
00:40:41,181 --> 00:40:43,433
да да, да

645
00:40:44,142 --> 00:40:46,686
Зарове, които tenemos una sanilla в Мостар.

646
00:40:47,062 --> 00:40:49,189
Съжалявам, г-жо Де Пол,
закъсняваме за вечеря.

647
00:40:49,481 --> 00:40:50,690
Е, вечеряте тук!

648
00:40:50,857 --> 00:40:53,735
Не, това е вечеря в моя чест.

649
00:40:54,778 --> 00:40:56,321
Всички момчета от квартала.

650
00:40:56,863 --> 00:40:58,740
Това вече е спорен въпрос,
няма ли да кажеш

651
00:41:00,200 --> 00:41:02,452
Съжалявам, трябва да тръгваме.
благодаря

652
00:41:12,754 --> 00:41:14,631
Е, това беше малко грубо.

653
00:41:15,841 --> 00:41:16,800
Сватове.

654
00:41:17,759 --> 00:41:18,927
Те са шокирани.

655
00:41:19,344 --> 00:41:22,347
Точно каквито сме ние.
Не можете да ги вините.

656
00:41:23,223 --> 00:41:26,268
Сладурче.
Изглежда наистина хубава.

657
00:41:26,685 --> 00:41:27,644
И висок.

658
00:41:31,523 --> 00:41:32,315
Марион.

659
00:41:33,400 --> 00:41:34,276
Дай му минута.

660
00:41:34,901 --> 00:41:37,737
Той не може да обработи това, мамо, нали знаеш.

661
00:41:37,904 --> 00:41:41,575
Той дори няма косми по гърдите,
и току-що срещна момичето, което е
трябва да остарее с.

662
00:41:41,950 --> 00:41:44,161
Той няма представа какво е любов.

663
00:41:44,661 --> 00:41:45,662
Дали някой от вас?

664
00:41:48,498 --> 00:41:49,249
точно така

665
00:41:49,833 --> 00:41:51,126
От време на време,

666
00:41:51,293 --> 00:41:53,378
Аз съм най-квалифицираният човек
за работата.

667
00:41:54,045 --> 00:41:56,089
Господи, обичам, когато е така
свиреп така.

668
00:41:58,008 --> 00:42:00,760
Сериозно, мислите ли, че е
странно, че никога не сме

669
00:42:01,178 --> 00:42:02,637
бил влюбен?

670
00:42:03,805 --> 00:42:04,556
не

671
00:42:04,848 --> 00:42:06,766
Случва се само веднъж, така че сме длъжни.

672
00:42:07,934 --> 00:42:11,313
да Но мислите ли, че
така си мислеха...

673
00:42:11,605 --> 00:42:13,648
Че се случва само веднъж.
Преди таймера?

674
00:42:14,524 --> 00:42:15,901
Просто казвам, като израза

675
00:42:16,067 --> 00:42:19,112
"първа любов" предполага
има втори и трети.

676
00:42:20,530 --> 00:42:22,616
Питаш грешното момиче.

677
00:42:23,742 --> 00:42:25,118
Няма помощ за мен.

678
00:42:34,085 --> 00:42:35,086
- Лека нощ, Синди.
- лека нощ

679
00:42:39,836 --> 00:42:40,261
хей

680
00:42:41,968 --> 00:42:42,803
копеле!

681
00:42:42,928 --> 00:42:44,429
Ти току-що ме удари в лицето!

682
00:42:44,596 --> 00:42:47,224
Защо... Какво правиш тук?

683
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Исках да те видя отново.

684
00:42:51,061 --> 00:42:52,062
защо

685
00:42:57,901 --> 00:42:59,110
Вие правите силен аргумент.

686
00:43:07,327 --> 00:43:08,662
Остани тук.

687
00:43:41,736 --> 00:43:43,446
- Тя не е тук.
- Кой?

688
00:43:43,947 --> 00:43:45,991
Сестра ми Стеф.
живеем заедно

689
00:43:46,241 --> 00:43:47,325
О, вие не се разбирате?

690
00:43:47,450 --> 00:43:49,369
О, не, ние го правим. Тя е най-добрата ми приятелка.

691
00:43:50,203 --> 00:43:50,996
това тя ли е

692
00:43:51,356 --> 00:43:51,844
ъъъъ

693
00:43:53,582 --> 00:43:54,791
О, вие близнаци ли сте?

694
00:43:55,083 --> 00:43:57,294
Не, тя е моя доведена сестра

695
00:43:57,586 --> 00:43:59,462
случайно споделяме
същият рожден ден.

696
00:43:59,796 --> 00:44:02,591
Всяка година майка ми ни хвърля
парти изненада.

697
00:44:03,425 --> 00:44:05,719
Чакай как е изненадата
ако го прави всяка година?

698
00:44:05,885 --> 00:44:06,886
О, всички се преструваме.

699
00:44:08,888 --> 00:44:09,723
хубаво.

700
00:44:11,474 --> 00:44:14,144
о окей Е, как, хм...

701
00:44:15,020 --> 00:44:16,938
Още колко пъти
ще направим ли това

702
00:44:17,981 --> 00:44:20,275
Колкото пъти ми позволиш.

703
00:44:22,902 --> 00:44:24,696
Добре, хм. Виж, аз...

704
00:44:25,739 --> 00:44:30,827
аз не съм като теб спал съм с
общо четирима мъже в живота ми

705
00:44:30,994 --> 00:44:33,246
и всеки път трябваше да се изправя пред

706
00:44:33,913 --> 00:44:36,166
много реална възможност да ги загубите.

707
00:44:36,333 --> 00:44:39,919
И с теб всъщност е така
не е възможност.

708
00:44:40,086 --> 00:44:41,463
Това е абсолютна сигурност.

709
00:44:43,632 --> 00:44:44,966
Така че предполагам, че можете да се отпуснете тогава.

710
00:44:47,510 --> 00:44:51,014
Чакай, хм. Значи го казваш
Аз съм, ъъъ... аз съм късметлия номер 5?

711
00:44:52,974 --> 00:44:53,808
Значи вече сме добре?

712
00:44:55,852 --> 00:44:56,895
да...

713
00:44:58,688 --> 00:44:59,773
- Да?
- да

714
00:44:59,939 --> 00:45:00,523
да

715
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
- да!
- Да?

716
00:45:03,234 --> 00:45:05,153
млъкни

717
00:45:11,493 --> 00:45:13,078
- Добре.
- Добре.

718
00:45:58,248 --> 00:46:00,625
Майка ми получи своята, когато беше
все още омъжена за баща ми.

719
00:46:01,543 --> 00:46:03,753
Това беше нейното доказателство, че те
трябва да се разведе.

720
00:46:04,587 --> 00:46:05,588
Още ли говориш с него?

721
00:46:06,965 --> 00:46:08,174
Не от дете.

722
00:46:08,967 --> 00:46:10,927
Той е музикален продуцент и нещо като...

723
00:46:11,845 --> 00:46:14,389
Просто нямаме много общи неща.

724
00:46:15,765 --> 00:46:16,975
чакай Дръж телефона.

725
00:46:18,935 --> 00:46:20,770
Баща ти е Рик О'Лиъри?

726
00:46:21,896 --> 00:46:22,564
да

727
00:46:26,776 --> 00:46:27,861
ти добре ли си

728
00:46:28,695 --> 00:46:30,196
това шега ли е Той е легенда!

729
00:46:30,530 --> 00:46:31,698
Така ми казват.

730
00:46:34,701 --> 00:46:36,953
Правил съм секс с
Дъщерята на Рик О'Лиъри.

731
00:46:39,414 --> 00:46:40,957
Толкова съм по-готина, отколкото си мислех.

732
00:46:41,458 --> 00:46:43,209
Това е като единственото
готино нещо за теб.

733
00:46:43,960 --> 00:46:44,878
О, щрак!

734
00:46:46,421 --> 00:46:47,672
Родителите ти още ли са заедно?

735
00:46:48,173 --> 00:46:50,925
да Срещнаха се по старомодния начин.

736
00:46:51,259 --> 00:46:54,512
Те имаха четири млади сина,
Аз съм най-младият и най-напрегнатият.

737
00:46:55,597 --> 00:46:57,432
На някой от братята ви липсват таймери?

738
00:46:57,974 --> 00:46:59,142
Защо, търсиш ли среща?

739
00:46:59,309 --> 00:47:01,603
Едно момиче трябва да е проактивно,
Не мога просто

740
00:47:02,562 --> 00:47:05,899
седи тук и се чувствай зле
скапаната ми ситуация.

741
00:47:06,691 --> 00:47:08,401
Не е толкова скапан като този на сестра ти.

742
00:47:09,402 --> 00:47:10,487
Е, предполагам.

743
00:47:12,030 --> 00:47:13,281
Може да се спори с това

744
00:47:13,448 --> 00:47:16,493
да знаеш е по-добре от
не знаейки. Дори ако

745
00:47:18,077 --> 00:47:21,664
да знаеш е невероятно
разочароващо. поне
тя може да живее живота си.

746
00:47:22,207 --> 00:47:24,834
Постигни това, което тя иска,
план за нейното бъдеще.

747
00:47:25,585 --> 00:47:26,711
Това ли прави тя?

748
00:47:29,839 --> 00:47:30,548
не

749
00:47:33,218 --> 00:47:35,762
Не. Имаме нужда от малко мистерия в живота.

750
00:47:39,474 --> 00:47:40,183
добре...

751
00:47:40,558 --> 00:47:43,561
Ако се чувстваш така,
защо си взе таймер?

752
00:47:45,730 --> 00:47:47,148
Някои хора водят, аз следвам.

753
00:47:48,858 --> 00:47:50,026
Защо си толкова далеч?

754
00:47:53,780 --> 00:47:54,823
Не знам защо.

755
00:47:55,114 --> 00:47:56,866
- И аз не знам защо.
- Ти си глупав.

756
00:47:57,408 --> 00:47:58,451
- Идиот.
- Ти си идиот.

757
00:47:58,618 --> 00:47:59,661
- Ти си идиотът.
- Ти си идиот.

758
00:47:59,828 --> 00:48:00,787
- Ти си идиот.
- Млъкни.

759
00:48:00,954 --> 00:48:02,539
- Ти си млъкникът.
- Млъкни.

760
00:48:10,463 --> 00:48:12,924
Мис Де Пол.
Къде беше преди час?

761
00:48:13,216 --> 00:48:16,344
Точно тук. Върша си работата.
Усмивка на лицето ми.

762
00:48:16,511 --> 00:48:20,098
Тогава защо тази на г-жа Кауфман
прехвърляне на повикване към гласова поща
три пъти подред?

763
00:48:21,558 --> 00:48:23,351
Ще вземеш ли страната
на приказка?

764
00:48:23,518 --> 00:48:25,061
Г-жо Де Пол, ние не го правим
плащам ти, за да бъдеш бърз,

765
00:48:25,228 --> 00:48:26,938
или да оставите бюрото си без надзор.

766
00:48:28,356 --> 00:48:30,692
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Това беше моя грешка.

767
00:48:34,487 --> 00:48:35,738
когато влязох,

768
00:48:35,905 --> 00:48:37,740
Забравих къде е дядо ми
стаята беше и

769
00:48:37,907 --> 00:48:39,325
Помолих Стеф да ми го покаже.

770
00:48:39,951 --> 00:48:40,535
наистина ли

771
00:48:41,327 --> 00:48:42,996
- да
- Как се казва?

772
00:48:43,288 --> 00:48:44,205
Холандски Соломон.

773
00:48:46,207 --> 00:48:48,334
<i> Доктор Росен, обадете се в лабораторията</i>.

774
00:48:48,835 --> 00:48:49,836
Моля за извинение.

775
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
Не трябваше да правиш това.

776
00:48:59,095 --> 00:48:59,971
съжалявам

777
00:49:00,138 --> 00:49:03,057
Той просто изглеждаше, че се качва на теб
случай малко ненужно.

778
00:49:03,224 --> 00:49:04,809
Ъъъ, не, беше необходимо добре,

779
00:49:04,976 --> 00:49:07,562
защото смучех карамел
frapuccino преди около час.

780
00:49:08,438 --> 00:49:10,189
Добре, искаш ли да го върна тук?

781
00:49:10,356 --> 00:49:11,983
Можем просто да му кажем истината.
Знам, че ще се почувствам по-добре.

782
00:49:14,444 --> 00:49:17,030
Не, защото тогава това би ме накарало
добро влияние върху вас.

783
00:49:19,824 --> 00:49:21,451
Били ли сте някога в джобния часовник?

784
00:49:32,670 --> 00:49:34,047
Ще дойдеш ли в бара тази вечер?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,549
Ъъъ... имам, ъъъ...

786
00:49:37,300 --> 00:49:38,468
Да, не знам защо?

787
00:49:39,093 --> 00:49:40,845
Защото не си идвал от десетилетие.

788
00:49:41,179 --> 00:49:43,973
И защото може би съм намерил
вашата следваща кукла без време.

789
00:49:44,724 --> 00:49:46,851
Добри зъби.
Симпатично безсмислен.

790
00:49:47,018 --> 00:49:49,437
Без белези и/или видими татуировки.

791
00:49:49,604 --> 00:49:53,024
ъъ... да. Добре, ще, ще...

792
00:49:53,608 --> 00:49:54,442
Ще намина.

793
00:49:58,071 --> 00:49:58,821
какво?

794
00:49:59,405 --> 00:50:00,949
- Защо си странен?
- Защо <i>ти</i> си странен?

795
00:50:27,809 --> 00:50:28,685
Добър си в това.

796
00:50:28,977 --> 00:50:30,561
да И изглеждате като г-н Роджърс.

797
00:50:34,107 --> 00:50:35,108
Дъч настоя.

798
00:50:36,526 --> 00:50:37,652
Винаги е добра идея за вземане

799
00:50:37,819 --> 00:50:40,029
вашите социални знаци от
осемдесетгодишен.

800
00:50:40,613 --> 00:50:41,614
каква е твоята напитка

801
00:50:42,949 --> 00:50:44,325
страх ме е да ти кажа.

802
00:50:45,326 --> 00:50:47,495
Обещавам, че няма да ти се подигравам.

803
00:50:49,580 --> 00:50:50,873
Просто познайте.

804
00:50:53,626 --> 00:50:55,795
Сестра ми, тя ще бъде тук
в малко, така че.

805
00:50:58,047 --> 00:50:59,007
окей

806
00:51:03,094 --> 00:51:05,346
Уна.
Имате страхотни зъби.

807
00:51:05,513 --> 00:51:07,348
- Знам.
- Имаш...

808
00:51:07,515 --> 00:51:09,017
бедрена кост по пътя назад.

809
00:51:09,434 --> 00:51:13,021
И вашите трикуспидали са
просто грандиозно.

810
00:51:13,187 --> 00:51:13,980
Имам нужда от засмукване.

811
00:51:14,147 --> 00:51:15,523
- О, засмукване.
- Давай напред.

812
00:51:16,858 --> 00:51:19,193
Добре, така че... Опа, съжалявам.
Мисля, че просто...

813
00:51:19,360 --> 00:51:21,446
имам онова нещо с висяща топка,
нека просто го върна там.

814
00:51:25,908 --> 00:51:26,826
Без отговор.

815
00:51:27,201 --> 00:51:29,787
Надявам се да е в капан
под напречна греда.

816
00:51:32,707 --> 00:51:33,833
Това беше настройка?

817
00:51:34,167 --> 00:51:35,793
Сестра ви има празен таймер.

818
00:51:36,377 --> 00:51:37,962
Нищо не може да мине покрай теб.

819
00:51:39,505 --> 00:51:40,423
Виж, благодаря ти. Наистина.

820
00:51:40,590 --> 00:51:44,886
Сигурен съм, че сестра ти е страхотна,
но всъщност не търся...

821
00:51:45,928 --> 00:51:46,846
каквото и да е.

822
00:51:47,638 --> 00:51:49,599
Как няма "каквото и да е" за теб?

823
00:51:54,604 --> 00:51:55,980
Бях женен.

824
00:51:56,939 --> 00:51:58,441
И жена ми почина. така...

825
00:51:59,692 --> 00:52:00,651
съжалявам

826
00:52:01,152 --> 00:52:04,530
Не, не, не, виж. Вижте, това
затова не казвам на хората.

827
00:52:04,697 --> 00:52:07,575
Ти си най-неподходящият
човек, когото някога съм срещал.

828
00:52:07,742 --> 00:52:10,703
И сега получавате всичко
подходящ за мен.

829
00:52:14,373 --> 00:52:16,042
И така, искаш ли да се разкараме?

830
00:52:16,167 --> 00:52:17,210
какво?

831
00:52:17,919 --> 00:52:18,961
съжалявам аз...

832
00:52:19,128 --> 00:52:21,130
- Всичко е наред.
- Не, трябва да ме свалят.

833
00:52:22,173 --> 00:52:24,467
не се притеснявай Тя имаше
чувство за хумор, всичко е наред.

834
00:52:28,137 --> 00:52:30,014
И така, преди колко време беше?

835
00:52:30,890 --> 00:52:32,642
Преди три години, този декември.

836
00:52:34,477 --> 00:52:35,478
Каква беше тя?

837
00:52:37,146 --> 00:52:38,439
Тя беше красива.

838
00:52:39,607 --> 00:52:41,025
Тя обаче беше сложна.

839
00:52:42,360 --> 00:52:45,238
Сякаш винаги е чакала
да се случи нещо лошо и...

840
00:52:47,281 --> 00:52:48,324
Предполагам, че най-накрая стана.

841
00:52:50,118 --> 00:52:51,536
И тя беше твоята Единствена?

842
00:52:53,538 --> 00:52:54,497
разбира се

843
00:52:56,499 --> 00:52:58,376
- Дори и без таймер, знаеше ли?
- да

844
00:53:02,338 --> 00:53:03,381
окей

845
00:53:05,591 --> 00:53:06,843
Уау, току-що от алкохол.

846
00:53:07,802 --> 00:53:08,845
приятна нощ

847
00:53:13,474 --> 00:53:14,475
Обичам работата си.

848
00:53:15,351 --> 00:53:16,352
Показва се.

849
00:53:18,437 --> 00:53:20,314
Интересувате ли се да правите
нещо друго?

850
00:53:21,899 --> 00:53:23,901
Освен сервирайте напитки и
отговарям на телефоните?

851
00:53:24,569 --> 00:53:25,528
За каквото и да е?

852
00:53:25,903 --> 00:53:28,781
Не знам, не става ли така
тук навън? Като твоята сервитьорка

853
00:53:28,948 --> 00:53:32,577
е актриса. Човекът, който торби
вашите хранителни стоки е писател?

854
00:53:34,245 --> 00:53:35,705
Е, ето чистата истина:

855
00:53:36,372 --> 00:53:38,124
През нощта имам склонност да се срещам с мъже в бара,

856
00:53:38,249 --> 00:53:41,752
и през деня излизам с
стари хора, защото те
нямат таймери.

857
00:53:43,004 --> 00:53:44,547
Има нещо повече за теб,
нали?

858
00:53:46,048 --> 00:53:47,633
- Да, обичам да си харча...
- Знаеш ли какво?

859
00:53:47,925 --> 00:53:50,136
Не отговаряй, ако не можеш
бъди искрен, става ли?

860
00:53:57,894 --> 00:53:58,936
Ставай, флейк!

861
00:54:01,147 --> 00:54:02,231
Кой те отгледа?

862
00:54:02,398 --> 00:54:04,567
Когато кажеш, че ще
бъди някъде, бъди там!

863
00:54:04,942 --> 00:54:07,111
Господи, Стеф! Господи!

864
00:54:07,486 --> 00:54:08,487
Каква е голямата работа?

865
00:54:08,654 --> 00:54:11,324
Голямото нещо е, че ти се изправи
разумно привлекателен,

866
00:54:11,449 --> 00:54:14,619
шокиращо хубаво, макар и напълно
емоционално закърнял човек

867
00:54:14,785 --> 00:54:16,370
в остра нужда от истинска любов.

868
00:54:16,537 --> 00:54:18,581
Не за разлика от твоя жалък задник.

869
00:54:21,167 --> 00:54:22,460
- Гола ли си?
- Какво? не!

870
00:54:23,419 --> 00:54:24,253
Нося халат.

871
00:54:24,420 --> 00:54:26,255
Но отдолу си гол.
Не спиш гол.

872
00:54:26,422 --> 00:54:28,049
- Понякога го правя.
- Не, нямаш.

873
00:54:28,216 --> 00:54:29,800
Мислите, че прави a
работата на изнасилвача е по-лесна.

874
00:54:30,426 --> 00:54:31,552
- Кой е тук?
- Никой!

875
00:54:32,220 --> 00:54:33,262
Никой няма тук.

876
00:54:35,348 --> 00:54:36,849
От кога ме лъжеш?

877
00:54:40,269 --> 00:54:42,647
хей Аз съм Майки. Ти си Стеф, нали?

878
00:54:43,856 --> 00:54:45,524
Не го износвайте. ъъ...

879
00:54:47,151 --> 00:54:48,694
Това е четиримесечното момче, нали?

880
00:54:50,279 --> 00:54:55,076
да Два месеца и 12 дни,
но да, това е той.

881
00:54:56,702 --> 00:54:58,246
Уна. какво правиш

882
00:54:59,956 --> 00:55:02,500
- Виждала ли си го
през цялото това време?
- Да, имам.

883
00:55:03,000 --> 00:55:05,294
И е добре.
Имам го под контрол.

884
00:55:05,461 --> 00:55:06,754
- Под контрол?
- Дами...

885
00:55:06,921 --> 00:55:08,464
Сериозно си се заблудил, приятелю.

886
00:55:08,631 --> 00:55:11,676
защо Защото се наслаждавам
прекарване на време с някого?

887
00:55:11,842 --> 00:55:13,886
Защото не съм пълен роб
към таймера?

888
00:55:14,011 --> 00:55:17,139
Не, защото ще се счупи
сърцето ти в милион
малки парченца--

889
00:55:17,306 --> 00:55:18,641
- Мисля, че...
- Знам, че се самоунищожавам,

890
00:55:18,808 --> 00:55:19,809
- това е!
- Мисля, че...

891
00:55:19,976 --> 00:55:21,519
- Мисля, че може да помогне, ако...
- Изплюй го, Спарки.

892
00:55:22,061 --> 00:55:23,521
- Майки.
- Какво казах?

893
00:55:24,230 --> 00:55:25,147
Моят таймер.

894
00:55:25,648 --> 00:55:26,524
Какво за това?

895
00:55:28,234 --> 00:55:29,360
Боже мой!

896
00:55:29,527 --> 00:55:31,696
Уау, уау, момчета, момчета, не.
Това... Това е фалшиво.

897
00:55:32,405 --> 00:55:34,699
Вижте, вижте? Просто се залепва.

898
00:55:38,327 --> 00:55:39,578
Фалшиво ли е?

899
00:55:40,579 --> 00:55:42,915
Вие... Вие не занулявате?

900
00:55:44,834 --> 00:55:46,043
Изобщо нямате таймер?

901
00:55:46,460 --> 00:55:47,545
Не, нямам.

902
00:55:50,105 --> 00:55:50,834
ъъъъ

903
00:55:50,923 --> 00:55:53,467
- Шегуваш ли се с мен?
- Не, чакай, мога да обясня това...

904
00:55:53,634 --> 00:55:56,137
- Не, моля, обяснете.
- Не, не, мога, виж. ъъ...

905
00:55:56,804 --> 00:55:59,598
Нещастник намери тези неща онлайн,

906
00:55:59,765 --> 00:56:02,977
можете просто да настроите таймера за
каквото искаш. Хора, които
са толкова обсебени от тях,

907
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
Просто реших, че ще стане
свали натиска.

908
00:56:06,480 --> 00:56:09,442
Искаш да кажеш, че го използваш, за да вземеш
жени, нещо като фалшив брачен пръстен.

909
00:56:09,775 --> 00:56:11,736
Това всъщност е доста умно. съжалявам

910
00:56:12,194 --> 00:56:15,489
Не. Искам да кажа... Да, това е
за какво са предназначени.

911
00:56:15,990 --> 00:56:18,826
Но аз просто исках шанс
за да видя дали харесвам човека,

912
00:56:18,993 --> 00:56:20,661
и ако ме харесат обратно.

913
00:56:21,120 --> 00:56:23,247
Искам да кажа, ти сам каза,
ти си различен с
Без време момчета,

914
00:56:23,414 --> 00:56:25,416
така че не мислите, че имаме
да се познаваме, наистина?

915
00:56:26,917 --> 00:56:30,338
да Освен че лъжеше
за мен през цялото време.

916
00:56:37,053 --> 00:56:38,429
Не исках да те срещам така.

917
00:56:40,890 --> 00:56:42,099
В боксерките си?

918
00:56:43,434 --> 00:56:44,310
С таймер.

919
00:56:46,103 --> 00:56:47,480
хей благодаря

920
00:56:48,564 --> 00:56:49,607
радвам се да се запознаем

921
00:56:49,774 --> 00:56:51,025
Тук ли се отдръпваш отново?

922
00:56:51,192 --> 00:56:53,361
Не, това е мястото, където аз
изритам те от къщата ми.

923
00:56:54,820 --> 00:56:56,447
Добре. страхотно

924
00:56:57,448 --> 00:56:59,158
Може би този път можеш да ме преследваш,

925
00:56:59,784 --> 00:57:02,703
или може би ако разберете
че нямам таймер
е хубаво нещо,

926
00:57:02,870 --> 00:57:03,913
обади ми се

927
00:58:13,983 --> 00:58:14,567
здрасти

928
00:58:15,901 --> 00:58:16,485
здрасти

929
00:58:18,154 --> 00:58:20,614
Не мисля, че имам нищо
да съжалявам, но съжалявам.

930
00:58:23,242 --> 00:58:24,577
Чувствах се като извинение.

931
00:58:26,203 --> 00:58:27,037
прав си

932
00:58:28,956 --> 00:58:30,541
Ти трябва да си този, който съжалява.

933
00:58:32,293 --> 00:58:33,085
аз съм

934
00:58:33,878 --> 00:58:34,962
Трябваше да ти кажа.

935
00:58:36,964 --> 00:58:38,174
Да, трябваше.

936
00:58:38,841 --> 00:58:39,758
Току що казах това.

937
00:58:40,551 --> 00:58:41,302
окей

938
00:58:43,762 --> 00:58:45,806
- Току-що ли дойде тук
да ме накараш да се чувствам зле?
- не

939
00:58:49,810 --> 00:58:53,772
Просто си помислих, че може би можем
излизам отново.

940
00:58:56,525 --> 00:58:58,277
След този уикенд, разбира се.

941
00:59:00,863 --> 00:59:02,114
Е, зависи.

942
00:59:04,366 --> 00:59:05,075
на какво?

943
00:59:07,161 --> 00:59:08,162
Какво има този уикенд?

944
00:59:09,371 --> 00:59:10,456
Деня на благодарността.

945
00:59:12,249 --> 00:59:12,958
вярно

946
00:59:15,211 --> 00:59:16,545
Нямате планове?

947
00:59:19,173 --> 00:59:20,758
Добре, така че...

948
00:59:20,966 --> 00:59:24,386
Майка ми е малко луда.
Но напълно симпатичен.

949
00:59:24,720 --> 00:59:26,972
Доведеният ми баща Пол е много по-здрав,

950
00:59:27,139 --> 00:59:28,182
така че просто говори с него.

951
00:59:28,599 --> 00:59:29,558
Люлка на гума.

952
00:59:29,725 --> 00:59:32,061
о! Брат ми Джеси.
Страхотно дете.

953
00:59:32,228 --> 00:59:34,730
И неговата Една, и цялата й
семейството ще бъде тук,

954
00:59:34,897 --> 00:59:36,649
и е доста неудобно, така че
не го прави още по-зле, става ли?

955
00:59:37,107 --> 00:59:39,860
И ти срещна сестра ми Стеф,
и се научи да не оставяш своя...

956
00:59:40,152 --> 00:59:41,612
югуларна експонирана. готова

957
00:59:45,199 --> 00:59:46,200
здрасти

958
00:59:46,492 --> 00:59:48,035
Не ставай. съжалявам

959
00:59:49,203 --> 00:59:51,789
Това е майка ми, Марион ДеПол.

960
00:59:52,122 --> 00:59:54,875
Това е вторият ми баща, Пол.

961
00:59:55,751 --> 00:59:57,670
Познаваш сестра ми Стеф.

962
00:59:57,836 --> 01:00:01,507
Брат ми Джеси, Соледад,
и нейните родители, г-н и г-жа Моралес.

963
01:00:03,551 --> 01:00:04,510
Здравейте, аз съм Майки.

964
01:00:04,802 --> 01:00:06,512
вярно съжалявам

965
01:00:07,846 --> 01:00:09,598
Това е Майкъл Евърс, всички.

966
01:00:09,765 --> 01:00:11,892
Е, много се радваме
можете да се присъедините към нас.

967
01:00:12,643 --> 01:00:15,104
Пол просто пасира гуакамолето.

968
01:00:23,070 --> 01:00:25,155
- Това е... Да, добре.
- Добре.

969
01:00:25,322 --> 01:00:28,117
Сигурен съм, че Уна ти е съобщила щастливата новина,

970
01:00:28,284 --> 01:00:29,660
че Соледад се присъединява към семейството ни.

971
01:00:29,827 --> 01:00:32,913
О, да, абсолютно. честито
Felicidades.

972
01:00:33,664 --> 01:00:34,665
Грациас.

973
01:00:36,041 --> 01:00:37,001
Ъъъ... Маргарита, Майки?

974
01:00:37,918 --> 01:00:39,878
Ооооооооооооо Нека
виж някаква лична карта там, Спарки.

975
01:00:40,379 --> 01:00:43,716
Всъщност аз съм добре с
вода, благодаря ви г-н DePaul.

976
01:00:44,258 --> 01:00:45,467
Винаги е удоволствие, Стеф.

977
01:00:46,010 --> 01:00:48,137
Аз ще взема един. благодаря

978
01:00:51,640 --> 01:00:53,058
Да вдигнем тост.

979
01:00:53,892 --> 01:00:56,604
Две семейства да станат едно.

980
01:01:01,525 --> 01:01:02,276
наздраве

981
01:01:03,193 --> 01:01:06,322
Така че Уна. Ти ми каза
толкова малко за Майкъл.

982
01:01:06,614 --> 01:01:08,365
- Как се запознахте двамата?
- благодаря ви

983
01:01:09,241 --> 01:01:12,745
Майки е музикант.
Запознахме се на един от концертите му.

984
01:01:12,911 --> 01:01:14,663
- О, какво играеш?
- Той е барабанист.

985
01:01:15,205 --> 01:01:17,291
Да, групата му е много успешна.

986
01:01:19,960 --> 01:01:21,545
Как се казва групата ви?

987
01:01:21,712 --> 01:01:22,421
Truckbeef.

988
01:01:23,047 --> 01:01:24,089
Казахте ли "Upchuck"?

989
01:01:24,632 --> 01:01:25,382
Truckbeef!

990
01:01:26,133 --> 01:01:27,051
Чували ли сте за нас?

991
01:01:27,593 --> 01:01:29,470
Само тази песен,
"Любовта е гореща бъркотия."

992
01:01:29,637 --> 01:01:30,971
Беше самоосвободен
необвързан, нали?

993
01:01:31,972 --> 01:01:33,932
да Да, така беше.
Изкарахте ума ми.

994
01:01:36,727 --> 01:01:39,271
И така, Майкъл.
Откъде си, първоначално?

995
01:01:39,438 --> 01:01:40,481
извинете ме

996
01:01:40,856 --> 01:01:42,483
Каламазу, Мичиган. Наистина.

997
01:01:43,859 --> 01:01:45,903
Затова ли нямаш таймер?

998
01:01:46,695 --> 01:01:48,906
нещо като. Това и аз наистина
не вярвай в това.

999
01:01:58,499 --> 01:02:00,084
Искаш ли бурито, Майки?

1000
01:02:00,751 --> 01:02:02,127
О, Си. Por supuesto.

1001
01:02:12,388 --> 01:02:14,598
Това мина добре.
Не мина ли добре?

1002
01:02:15,057 --> 01:02:18,060
- Мисля, че мина добре.
- Добре мина. ти добре ли си

1003
01:02:19,103 --> 01:02:19,978
Разбира се, защо?

1004
01:02:20,521 --> 01:02:22,314
Просто изглеждаш малко напрегнат.

1005
01:02:22,856 --> 01:02:23,691
добре съм

1006
01:03:05,357 --> 01:03:08,569
Това нещо ще...
свети, или бръмчи...?

1007
01:03:08,944 --> 01:03:09,486
И двете.

1008
01:03:16,034 --> 01:03:19,371
Така че, кажете ми отново защо е така
никога ли не си имал таймер?

1009
01:03:22,040 --> 01:03:23,625
Ами не знам.
Просто никога не се е случвало, предполагам.

1010
01:03:28,505 --> 01:03:29,381
Хм, защо не?

1011
01:03:31,967 --> 01:03:35,929
Предполагам, че беше, защото бях
в Мичиган по това време и...

1012
01:03:37,014 --> 01:03:41,602
Това беше преди около 8 години
Бях достатъчно възрастен, за да взема такъв.

1013
01:03:42,144 --> 01:03:46,273
Хората бяха още малко
изплашен от това тогава. Сега всички
в моята стара гимназия има един.

1014
01:03:47,107 --> 01:03:49,151
Просто не исках да се съобразявам,
предполагам.

1015
01:03:53,071 --> 01:03:54,364
ти си на 22?

1016
01:03:55,824 --> 01:03:58,410
да Малко по-зле
отколкото си мислеше?

1017
01:03:59,203 --> 01:04:01,747
Да, всъщност е много по-лошо.

1018
01:04:07,002 --> 01:04:08,587
Само бръмчи ли?

1019
01:04:08,962 --> 01:04:09,838
не

1020
01:04:12,925 --> 01:04:14,134
<i>Той е хубав млад мъж.</i>

1021
01:04:15,552 --> 01:04:16,512
мамо

1022
01:04:17,387 --> 01:04:18,806
Какво лошо има в това?

1023
01:04:19,223 --> 01:04:21,225
Все едно сте виждали
пиеса, която мразиш,

1024
01:04:21,391 --> 01:04:23,185
и единственото нещо, което вие
мога да мисля да кажа е,

1025
01:04:23,352 --> 01:04:26,104
„Вие обаче успяхте
научи всички тези редове?".

1026
01:04:26,855 --> 01:04:28,649
Защо просто не кажете
какво наистина мислиш?

1027
01:04:28,816 --> 01:04:29,942
че е твърде млад,

1028
01:04:30,192 --> 01:04:32,903
той е необразован,
че е надминат.

1029
01:04:33,612 --> 01:04:35,155
Струва ми се, че е така
какво си мислиш.

1030
01:04:36,782 --> 01:04:39,993
Притеснявам се само, че си
станете твърде привързани към това момче.

1031
01:04:40,160 --> 01:04:42,162
Какво ще кажете за „Няма необърнат камък“?

1032
01:04:43,121 --> 01:04:45,207
Ще се радвам, ако получи таймер.

1033
01:04:45,374 --> 01:04:48,710
Ако той е единственият ти,
Бих се зарадвал.

1034
01:04:49,169 --> 01:04:51,630
Но се съмнявам дали ще го вземеш
да се съгласи да получи един,

1035
01:04:52,381 --> 01:04:54,383
Той много напомня на баща ти.

1036
01:04:55,008 --> 01:04:56,009
По какъв начин?

1037
01:04:56,760 --> 01:04:57,928
Е, той е музикант...

1038
01:04:58,220 --> 01:05:03,225
Това е повърхностно, предполагам, но
той има същия чаровен, момчешки,

1039
01:05:03,392 --> 01:05:05,769
преобръщане качество на превъртане.

1040
01:05:06,770 --> 01:05:09,398
Много е съблазнително, знам.

1041
01:05:10,607 --> 01:05:12,401
Каква майка бих била
ако не ти помогнах

1042
01:05:12,526 --> 01:05:14,444
избягвам грешките, които направих?

1043
01:05:15,195 --> 01:05:17,656
Е, ако баща ми е грешка,
тогава аз съм грешка, нали?

1044
01:05:17,823 --> 01:05:19,324
Уна. Това е детинско.

1045
01:05:22,744 --> 01:05:25,038
Виж, знам, че ще направиш всичко
отново за мен.

1046
01:05:25,205 --> 01:05:27,416
Но не можете да говорите за Пол
да бъдеш твоята сродна душа

1047
01:05:27,583 --> 01:05:30,294
и аз съм дъщерята, която ти беше
означаваше да има на един дъх.

1048
01:05:30,460 --> 01:05:32,212
Това са два различни пътя.

1049
01:05:35,299 --> 01:05:36,216
трябва да тръгвам

1050
01:05:36,633 --> 01:05:39,887
- Мислех, че ще останеш за вечеря?
- Не, ние с Майки излизаме.

1051
01:05:54,526 --> 01:05:55,444
<i>Мога ли да ви попитам нещо?</i>

1052
01:05:56,862 --> 01:05:57,779
Може ли да те спра?

1053
01:05:58,488 --> 01:05:59,156
не

1054
01:06:01,366 --> 01:06:04,244
Каква е сделката с
цици, които сочат?

1055
01:06:06,997 --> 01:06:08,081
не следя

1056
01:06:09,708 --> 01:06:12,669
добре Като, вашите цици, те са изправени
отпред и са страхотни.

1057
01:06:13,629 --> 01:06:16,673
Говоря за гърдите на момичетата
че като, се люшка към ръцете им.

1058
01:06:17,424 --> 01:06:18,342
Това е странно.

1059
01:06:19,509 --> 01:06:21,637
Това е като мързеливо око или нещо подобно,
като кой да гледам?

1060
01:06:23,513 --> 01:06:27,726
Освен ако не харесват, наистина са
далеч и изглежда нормално,

1061
01:06:28,435 --> 01:06:29,603
но след това размахвате няколко банкноти,

1062
01:06:29,728 --> 01:06:32,481
и те идват, и е като,
"Хей. Коя да гледам?"

1063
01:06:35,233 --> 01:06:37,611
Тогава си мисля, че просто те
спят твърде много по корем,

1064
01:06:37,778 --> 01:06:39,321
и това е сделката.

1065
01:06:40,155 --> 01:06:41,365
Освен ако не е генетично.

1066
01:06:42,115 --> 01:06:43,659
Господи, ако е генетично, тогава...

1067
01:06:43,909 --> 01:06:46,370
бебетата на техните бебета са
ще имат цици на гърба си.

1068
01:06:49,915 --> 01:06:51,583
хей Взех ти нещо.

1069
01:06:53,585 --> 01:06:55,087
Това са още няколко песни, които записахме.

1070
01:06:56,129 --> 01:06:58,090
Може да харесате песента
„Ти изправяш зъбите ми“.

1071
01:06:58,882 --> 01:07:00,592
- Това е закачливо.
- благодаря ви

1072
01:07:02,302 --> 01:07:03,804
И така, кога ще те видя отново?

1073
01:07:04,596 --> 01:07:08,058
Или по-точно, кога ще стигна
виждаш ли отново хубавите си, обърнати напред цици?

1074
01:07:08,350 --> 01:07:10,519
аз не знам
Може би като пораснеш.

1075
01:07:13,271 --> 01:07:14,314
какъв ти е проблема

1076
01:07:16,108 --> 01:07:17,275
Майки...

1077
01:07:18,652 --> 01:07:20,612
Този уикенд ставам на 30.

1078
01:07:22,864 --> 01:07:24,783
Това нещо "биологичен часовник" ли е?

1079
01:07:25,826 --> 01:07:28,829
Това е всичко!
Знаеш ли, имам предвид...

1080
01:07:29,246 --> 01:07:32,207
Нямам време за
стой неподвижно така.

1081
01:07:32,374 --> 01:07:35,252
Направихме това, където се преструвахме
че таймерът нямаше значение,

1082
01:07:35,419 --> 01:07:37,796
и ще ти дам,
беше много забавно.

1083
01:07:38,046 --> 01:07:40,674
Но сега, когато те познавам
имам тази девствена китка,

1084
01:07:40,841 --> 01:07:42,676
отново е важно.
Къде ми е обувката?!

1085
01:07:42,968 --> 01:07:45,887
"Девствена китка"? Какво по дяволите
говориш за кой си ти

1086
01:07:46,430 --> 01:07:48,640
Вижте, ето защо не искам
таймер, защото е прецакан.

1087
01:07:51,268 --> 01:07:54,688
Имам нужда от отговор.
<i>Уморен съм</i> от чакане.

1088
01:07:55,063 --> 01:07:56,273
окей окей

1089
01:07:56,982 --> 01:07:58,150
Кажете, че получавам таймер,

1090
01:07:58,483 --> 01:08:00,819
и казва, че аз и ти
трябва да са заедно
завинаги и завинаги

1091
01:08:00,986 --> 01:08:02,154
това ще те задоволи, нали?

1092
01:08:03,447 --> 01:08:04,031
да

1093
01:08:04,197 --> 01:08:06,658
Ще се довериш малко
парче пластмаса върху какво
Мога ли да ви кажа, веднага?

1094
01:08:06,825 --> 01:08:07,868
Нищо не ми казваш!

1095
01:08:08,035 --> 01:08:09,327
Казвам ти, че те обичам!

1096
01:08:14,458 --> 01:08:16,960
Не знам какво означава това.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:22,758
Исусе, Уна.

1098
01:08:24,760 --> 01:08:25,844
какво искаш

1099
01:08:28,805 --> 01:08:29,931
Гаранция.

1100
01:08:33,602 --> 01:08:34,019
не

1101
01:08:34,936 --> 01:08:38,565
Вашият проблем не е това
Не мога да ти дам гаранция,
това е, че не можеш да ми дадеш.

1102
01:08:48,158 --> 01:08:48,909
майтапиш ли се

1103
01:09:21,775 --> 01:09:22,943
трябва да направя нещо

1104
01:09:24,111 --> 01:09:26,404
- Без майтап. какво?
- Отивам да видя Рик.

1105
01:09:27,531 --> 01:09:28,573
мамка му!

1106
01:09:28,824 --> 01:09:30,742
Ъъъ... Слизам след 20 минути.

1107
01:09:33,286 --> 01:09:34,412
О, майната му. да вървим

1108
01:09:38,542 --> 01:09:40,794
<i>Малко по-различно от
апартамент, в който си израснал, а?</i>

1109
01:09:41,753 --> 01:09:42,504
да

1110
01:09:42,879 --> 01:09:45,465
спах на дъска за гладене,
който се сгъна в стената.

1111
01:09:47,050 --> 01:09:48,343
Мислиш ли, че ще ме познае?

1112
01:09:48,593 --> 01:09:50,345
Пораснали са ти цици, а не нова глава.

1113
01:09:58,937 --> 01:10:00,647
Не е твърде късно за Ding-Dong-Ditch.

1114
01:10:01,022 --> 01:10:02,482
Имате ли торба с кучешки лайна у вас?

1115
01:10:08,738 --> 01:10:09,656
здрасти

1116
01:10:10,365 --> 01:10:11,491
здравей, ъъ...

1117
01:10:11,867 --> 01:10:13,118
Тук сме, за да видим Рик.

1118
01:10:14,953 --> 01:10:15,745
Относно?

1119
01:10:16,663 --> 01:10:18,373
о О, не, не.

1120
01:10:18,707 --> 01:10:20,709
Не, не, не така. не

1121
01:10:20,876 --> 01:10:23,170
това е странно Аз съм негова дъщеря.

1122
01:10:29,551 --> 01:10:30,260
Рик?

1123
01:10:32,220 --> 01:10:33,471
Тези момичета са тук, за да те видят.

1124
01:10:38,435 --> 01:10:39,102
здрасти

1125
01:10:42,105 --> 01:10:43,190
Мога ли да използвам вашата баня?

1126
01:10:43,565 --> 01:10:45,275
Разбира се.
извинете ме

1127
01:10:52,157 --> 01:10:54,826
Съжалявам, че не се обадих
преди да дойда.

1128
01:10:54,993 --> 01:10:57,954
това е добре
Моля, седнете.

1129
01:11:01,249 --> 01:11:02,125
как си

1130
01:11:02,876 --> 01:11:03,627
страхотно

1131
01:11:06,504 --> 01:11:09,174
This might be totally inappropriate,
но имам приятел...

1132
01:11:10,258 --> 01:11:12,969
He may or may not be talented,
but anyway, he's in a band,

1133
01:11:13,136 --> 01:11:15,597
and I just thought maybe you
може да погледне неговото CD демо.

1134
01:11:15,972 --> 01:11:16,723
о

1135
01:11:17,182 --> 01:11:17,933
няма проблеми

1136
01:11:24,522 --> 01:11:25,774
Добре, значи знаеш ли какво?

1137
01:11:26,358 --> 01:11:28,735
I don't wanna take any more of your time

1138
01:11:28,902 --> 01:11:30,737
I was just really hoping that maybe...

1139
01:11:31,446 --> 01:11:34,532
You could tell me why it is
никога не си имал таймер.

1140
01:11:34,699 --> 01:11:38,245
I know it totally offends your
бохемска чувствителност

1141
01:11:38,411 --> 01:11:40,038
- и всичко, но...
- Имам таймер.

1142
01:11:42,249 --> 01:11:42,874
какво?

1143
01:11:45,043 --> 01:11:46,294
When did you get a Timer?

1144
01:11:47,212 --> 01:11:48,922
Before you and your mother left.

1145
01:11:53,426 --> 01:11:55,553
- Мислех, че си отказал.
- не

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,347
Беше моя идея.

1147
01:11:58,098 --> 01:12:01,393
I knew everything was gonna
fall apart, before you were born.

1148
01:12:02,560 --> 01:12:06,189
But Marion couldn't give up.

1149
01:12:07,399 --> 01:12:09,234
I thought if I got a Timer,

1150
01:12:09,734 --> 01:12:12,988
че тя можеше
вижте го малко по-ясно.

1151
01:12:16,408 --> 01:12:17,742
Кога нулирахте?

1152
01:12:18,159 --> 01:12:19,035
Все още не съм.

1153
01:12:20,328 --> 01:12:21,538
можеш ли да повярваш

1154
01:12:23,707 --> 01:12:25,875
Още няколко урока
да уча, предполагам.

1155
01:12:30,463 --> 01:12:31,339
да вървим

1156
01:12:34,134 --> 01:12:36,136
благодаря
Беше ми приятно да се запознаем.

1157
01:12:41,182 --> 01:12:42,267
Махнах го.

1158
01:12:42,726 --> 01:12:44,477
Баща ти не е моят.

1159
01:12:45,228 --> 01:12:46,021
Но го обичам.

1160
01:12:46,938 --> 01:12:48,231
Майната му знаеш ли

1161
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
по дяволите да! Трябваше да имаме
направи това преди години.

1162
01:12:57,615 --> 01:12:58,908
Това ще бъде по-добре от онзи път

1163
01:12:59,075 --> 01:13:01,244
убедихме Кейти Майерс
да си обръсне веждите.

1164
01:13:01,369 --> 01:13:02,495
- О, да.
- Уна?

1165
01:13:02,662 --> 01:13:04,164
Не сме те виждали от известно време.

1166
01:13:04,372 --> 01:13:06,791
О, момиче, не се шегувахте
относно процеса на елиминиране!

1167
01:13:07,292 --> 01:13:10,545
не не
Това е сестра ми Стеф.

1168
01:13:10,879 --> 01:13:13,506
- О, здравей. радвам се да се запознаем
- По същия начин.

1169
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
Искаме да премахнем нашите таймери.

1170
01:13:16,968 --> 01:13:17,719
Премахнато?

1171
01:13:18,595 --> 01:13:20,138
- Като премахнат напълно?
- да

1172
01:13:20,722 --> 01:13:22,807
О, Уна, скъпа, предаваш ли се?

1173
01:13:23,516 --> 01:13:25,185
- не
- Тя продължава.

1174
01:13:25,810 --> 01:13:26,561
И двамата сме.

1175
01:13:26,853 --> 01:13:28,396
И така, можете ли да извадите тези
издънки, или какво?

1176
01:13:28,563 --> 01:13:31,107
аз не знам
I've never done a removal.

1177
01:13:31,399 --> 01:13:32,484
I'll have to talk to my manager.

1178
01:13:34,569 --> 01:13:37,113
Сигурен ли си, че искаш
да направя тази грешка?

1179
01:13:38,031 --> 01:13:39,866
- Абсолютно.
- По дяволите направо!

1180
01:13:40,035 --> 01:13:45,747
окей Е, премахването е нещо повече
painful than implantation.

1181
01:13:45,914 --> 01:13:48,458
Една от многото причини защо
съветваме да не го правите.

1182
01:13:49,626 --> 01:13:51,503
You're aware there will be a noticeable scar.

1183
01:13:52,003 --> 01:13:53,922
Това е страхотно Ние сме воини.

1184
01:13:58,259 --> 01:14:00,178
- Леле, това е древно!
- Господи, това е невероятно.

1185
01:14:00,595 --> 01:14:01,388
Толкова е старо!

1186
01:14:01,554 --> 01:14:03,473
Какво ще кажете да ограничим редакционните коментари?

1187
01:14:04,015 --> 01:14:04,766
вярно съжалявам

1188
01:14:08,228 --> 01:14:08,895
готов ли си

1189
01:14:09,062 --> 01:14:10,605
Откакто бях на 14.

1190
01:14:11,231 --> 01:14:11,773
окей

1191
01:14:12,565 --> 01:14:13,316
Като преброя до три.

1192
01:14:16,945 --> 01:14:17,529
един...

1193
01:14:20,573 --> 01:14:21,199
две...

1194
01:14:22,450 --> 01:14:24,244
МАЙНАТА МЕ!

1195
01:14:27,539 --> 01:14:28,415
Не беше толкова лошо.

1196
01:14:28,873 --> 01:14:29,666
добре съм

1197
01:14:30,583 --> 01:14:31,334
Какво стана с трима?

1198
01:14:36,631 --> 01:14:38,133
Чувствам се с десет килограма по-лек.

1199
01:14:39,134 --> 01:14:39,926
добре

1200
01:14:40,552 --> 01:14:41,636
Готов си, шампионе.

1201
01:14:43,555 --> 01:14:45,306
Марион ще си хвърли лайна!

1202
01:14:46,599 --> 01:14:47,183
добре!

1203
01:14:48,309 --> 01:14:49,686
Сега Уна, осъзнаваш това

1204
01:14:49,853 --> 01:14:51,563
след като устройството бъде премахнато,

1205
01:14:51,688 --> 01:14:54,107
уврежда сетивната област
непоправимо.

1206
01:14:55,984 --> 01:14:57,569
Къде беше това предупреждение
кога отидох?

1207
01:14:59,237 --> 01:15:00,488
Какво точно означава това?

1208
01:15:00,738 --> 01:15:02,907
Това означава, че не можете да получите
друг имплантиран таймер.

1209
01:15:03,199 --> 01:15:06,077
Другата ви китка не е жизнеспособна опция.
Един изстрел е всичко, което имате.

1210
01:15:09,414 --> 01:15:10,999
Просто... Добре.

1211
01:15:13,084 --> 01:15:14,169
Въпрос.

1212
01:15:14,461 --> 01:15:17,233
Мислите ли, че таймерът наистина работи,

1213
01:15:17,234 --> 01:15:19,591
или е просто самоизпълняващо се пророчество?

1214
01:15:21,676 --> 01:15:24,846
Кокошката, яйцето...
Всичко е една голяма дяволия.

1215
01:15:28,850 --> 01:15:29,642
Уна?

1216
01:15:33,104 --> 01:15:34,147
хванах те

1217
01:15:36,774 --> 01:15:37,525
окей

1218
01:15:38,067 --> 01:15:40,236
- да Просто го направи.
- сигурен ли си

1219
01:15:40,280 --> 01:15:40,679
Мм-хм.

1220
01:15:41,404 --> 01:15:42,071
окей

1221
01:15:43,156 --> 01:15:43,907
Брои до три.

1222
01:15:47,785 --> 01:15:48,411
един...

1223
01:15:50,455 --> 01:15:51,164
две...

1224
01:15:56,753 --> 01:15:58,296
Какво... Какво е това?

1225
01:16:02,759 --> 01:16:04,010
какво се случва

1226
01:16:07,847 --> 01:16:09,015
Това е лудост!

1227
01:16:09,516 --> 01:16:10,767
Какво-- какво е лудо?

1228
01:16:11,059 --> 01:16:15,688
Предполагам, че някъде там,
вашият One току-що получи таймер.

1229
01:16:17,565 --> 01:16:19,609
- Мамка му!
- Утре ще се срещнеш с него!

1230
01:16:19,776 --> 01:16:23,154
не! не не не Направихте грешка.
Просто си го скъсил или нещо подобно.

1231
01:16:23,404 --> 01:16:24,364
Искам да кажа, че няма начин!

1232
01:16:24,864 --> 01:16:25,865
Това не може да е истинско!

1233
01:16:26,658 --> 01:16:28,284
Дори и да беше, няма значение.

1234
01:16:29,494 --> 01:16:32,705
Може би това е Майки и той е
следващия човек, когото ще видите, или...

1235
01:16:33,039 --> 01:16:37,001
може да е някой друг, предполагам.
Така или иначе, ще го срещнеш.

1236
01:16:38,127 --> 01:16:39,754
Все още го премахвате, нали?

1237
01:16:42,006 --> 01:16:43,299
Уна? нали

1238
01:16:46,219 --> 01:16:47,053
аз не--

1239
01:16:48,638 --> 01:16:49,722
аз не знам

1240
01:16:52,308 --> 01:16:54,185
Най-накрая се случва!

1241
01:17:04,028 --> 01:17:05,196
Аз ще съм в колата.

1242
01:17:14,205 --> 01:17:15,164
Няма да съжалявате.

1243
01:17:16,791 --> 01:17:20,086
Това ще бъде $79,99 плюс данък,
за отстраняването на сестра ви.

1244
01:17:20,962 --> 01:17:22,422
Все пак го направи.

1245
01:18:29,322 --> 01:18:31,866
Джеси. Оправяйте поста си.
здрасти

1246
01:18:32,992 --> 01:18:34,994
Напускаш мястото си още веднъж,

1247
01:18:35,161 --> 01:18:37,246
и ще те накарам да слушаш
една от касетите ми е с мен, в колата ми.

1248
01:18:39,791 --> 01:18:42,669
Майки! ти как си влизай!
Те ще бъдат тук всеки момент.

1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,380
- Радвам се, че дойде.
- Благодаря ви, че ме поканихте.

1250
01:18:50,718 --> 01:18:51,969
- Ей
- О, хей.

1251
01:18:55,431 --> 01:18:57,100
Пич, аз <i>не</i> се движа.

1252
01:19:01,437 --> 01:19:02,647
- здравей
- здравей

1253
01:19:07,860 --> 01:19:09,195
- Дан.
- Майк.

1254
01:19:09,362 --> 01:19:10,279
радвам се да се запознаем

1255
01:19:11,823 --> 01:19:13,116
Вие част от семейството ли сте?

1256
01:19:13,616 --> 01:19:14,992
Ами не. Просто приятел.

1257
01:19:15,952 --> 01:19:16,703
Аз също.

1258
01:19:17,453 --> 01:19:18,830
Мамо, тя е тук.

1259
01:19:19,330 --> 01:19:22,083
Тихо, всички! тишина! Шшт!
Тук са, тук са!

1260
01:19:22,333 --> 01:19:24,377
Майки! Хайде, хайде!

1261
01:19:25,044 --> 01:19:26,462
Добре, запали светлините!

1262
01:19:39,600 --> 01:19:41,686
- Изненада!
- Изненада!

1263
01:19:43,938 --> 01:19:44,897
Стеф, къде е Уна?

1264
01:19:47,275 --> 01:19:48,651
аз не знам
Не се събрахме.

1265
01:19:50,361 --> 01:19:52,739
- Е, това е добре.
- Честит рожден ден, скъпа.

1266
01:20:09,338 --> 01:20:10,006
какво?

1267
01:20:10,506 --> 01:20:12,091
Изглеждаш страхотно

1268
01:20:13,926 --> 01:20:14,677
мамка му!

1269
01:20:15,553 --> 01:20:17,638
Това не е реакцията
Очаквах, но...

1270
01:20:19,182 --> 01:20:20,433
Искам да ги смачкам.

1271
01:20:22,685 --> 01:20:24,020
направи го Рожденият ти ден е.

1272
01:20:44,248 --> 01:20:45,917
Mi hija. Пуритански Meyos ако?

1273
01:20:46,417 --> 01:20:47,460
Ло те свързва добре.

1274
01:20:56,385 --> 01:20:56,969
хей

1275
01:21:24,956 --> 01:21:26,457
Това е идеално, благодаря.

1276
01:21:26,874 --> 01:21:28,125
Извинете, г-жо Де Пол?

1277
01:21:29,377 --> 01:21:30,962
Луз би искал да го направя
превеждай за нея.

1278
01:21:31,087 --> 01:21:32,171
О, прекрасно.

1279
01:21:34,423 --> 01:21:36,384
No tenemos que ser amigas.

1280
01:21:36,551 --> 01:21:37,718
Ние не сме приятели.

1281
01:21:38,594 --> 01:21:39,595
много съжалявам

1282
01:21:39,762 --> 01:21:42,473
не не не Малко съм ръждясал.

1283
01:21:42,765 --> 01:21:46,310
Това, което тя каза, беше, вие двамата...
не е нужно да сме приятели.

1284
01:21:46,727 --> 01:21:47,603
окей

1285
01:21:47,770 --> 01:21:51,190
Hubiera sido mejor si en
unos, dos o tres años

1286
01:21:51,524 --> 01:21:55,820
Джеси и Соледад хубиеран
passado a salir en secreto.

1287
01:21:57,488 --> 01:21:58,948
Щеше да е по-лесно

1288
01:21:59,240 --> 01:22:02,660
ако Джеси и Соледад бяха започнали
виждайки се тайно.

1289
01:22:02,994 --> 01:22:07,206
Y si viso hubieramos descuvierto
дразнещо, плачещо.

1290
01:22:07,373 --> 01:22:11,669
И тогава разбрахме за това,
неодобрение, викове, крясъци...

1291
01:22:11,836 --> 01:22:13,921
Ще трябва да приемем вашата любов и

1292
01:22:14,046 --> 01:22:16,757
нашите семейства по-късно
за да изсъхнат.

1293
01:22:17,216 --> 01:22:20,928
...принуждавайки ни да приемем техните
любовта и семействата на другия

1294
01:22:21,220 --> 01:22:22,138
след като се ожениха.

1295
01:22:22,805 --> 01:22:24,640
О, щях да го направя
предпочиташе и това.

1296
01:22:26,225 --> 01:22:29,270
И аз го предпочетох?

1297
01:22:32,064 --> 01:22:32,690
добре...

1298
01:22:33,316 --> 01:22:36,944
И засега аз съм вашето мълчание
и вие сте собственик на къщата.

1299
01:22:37,361 --> 01:22:40,114
Засега аз съм твоята икономка,
и ти си ми шеф.

1300
01:22:42,700 --> 01:22:44,535
добре. Това е добър план.
Не е ли добър план?

1301
01:22:44,702 --> 01:22:46,037
Браво, Луз.

1302
01:22:46,203 --> 01:22:48,956
Ъъъъ, es un bien plan.
Muy bien, Luz.

1303
01:22:49,123 --> 01:22:50,166
Грациас.

1304
01:22:50,333 --> 01:22:51,334
Грациас.

1305
01:23:24,700 --> 01:23:27,244
Не, това е като магически трик.

1306
01:23:28,245 --> 01:23:30,206
Не, не, не знам никакви.

1307
01:23:34,502 --> 01:23:35,503
Уна!

1308
01:23:35,920 --> 01:23:36,712
здрасти

1309
01:23:36,879 --> 01:23:38,965
Джеси! Стеф! Пол!

1310
01:23:39,924 --> 01:23:41,092
Просто искам да бъда включен.

1311
01:23:42,510 --> 01:23:45,304
всички!
Рожденичките!

1312
01:23:57,858 --> 01:23:59,276
Oona, твоят таймер.

1313
01:24:05,366 --> 01:24:06,409
Имате ли таймер?

1314
01:24:07,368 --> 01:24:08,411
Ъъъ, да, направих.

1315
01:24:08,786 --> 01:24:10,788
Твоите кога започнаха обратното броене?

1316
01:24:12,331 --> 01:24:13,374
Снощи.

1317
01:24:14,917 --> 01:24:15,793
Стеф!

1318
01:24:16,919 --> 01:24:20,047
Между другото, може да съм направил
нещата се влошават, като поканите Майки.

1319
01:24:28,472 --> 01:24:30,349
- Аз съм Марион.
- здравей Дан.

1320
01:24:31,392 --> 01:24:33,019
- Пол.
- здравей Дан.

1321
01:24:34,603 --> 01:24:35,730
Дан, какво правиш?

1322
01:24:38,941 --> 01:24:39,817
Майки!

1323
01:24:40,776 --> 01:24:41,610
Майки!

1324
01:25:17,605 --> 01:25:19,899
Ще бъде трудно
покрийте това.

1325
01:25:20,733 --> 01:25:21,942
Не, разголването на лайна е

1326
01:25:22,109 --> 01:25:24,361
нещо като темата на вечерта,
не мислиш ли

1327
01:25:27,073 --> 01:25:27,865
добре си

1328
01:25:28,949 --> 01:25:29,742
Какво, шегуваш ли се?

1329
01:25:32,369 --> 01:25:33,996
Мислите ли... че ние
трябва ли да говорим за това?

1330
01:25:34,163 --> 01:25:35,664
Няма какво да говорим.

1331
01:25:36,832 --> 01:25:39,502
Господи, просто се държах мило с теб.

1332
01:25:39,668 --> 01:25:42,254
Току-що слезли от автобуса, аз не
искам да те видя съблазнен от

1333
01:25:42,505 --> 01:25:44,673
филмовата индустрия за възрастни,
или Л. Рон Хъбард.

1334
01:25:51,097 --> 01:25:51,806
здрасти

1335
01:25:54,100 --> 01:25:54,642
здрасти

1336
01:25:57,478 --> 01:25:59,605
Това е шибано
Гръцка трагедия тук горе.

1337
01:26:00,648 --> 01:26:02,316
Аз-- трябва да си тръгна.

1338
01:26:02,817 --> 01:26:03,609
Не, знаеш ли какво...

1339
01:26:04,068 --> 01:26:06,028
трябва да отида ще отида

1340
01:26:06,821 --> 01:26:08,989
Да ви дам, хм, малко уединение.

1341
01:26:09,156 --> 01:26:11,617
Стеф, моля те, остани. говори с мен

1342
01:26:13,702 --> 01:26:14,745
Добре, хм...

1343
01:26:17,373 --> 01:26:19,667
Ти си непростима кучка
за богартиране

1344
01:26:19,834 --> 01:26:22,086
единственото квази-романтично щастие
някога съм знаел.

1345
01:26:23,379 --> 01:26:25,840
Никой, ъъъ... не бърка...

1346
01:26:25,965 --> 01:26:28,592
- Нямам нужда от помощта ти, става ли?
- Знаеш ли какво, недей
говори с него така.

1347
01:26:29,635 --> 01:26:31,804
Ще ми се ядосаш,
но не и при него?

1348
01:26:31,929 --> 01:26:33,931
Той е този, който изведнъж
реши да вземе таймер

1349
01:26:34,223 --> 01:26:36,517
най-много колосално
неудобно време някога!

1350
01:26:36,684 --> 01:26:38,269
Нямах представа, че е така
ще бъде толкова зле...

1351
01:26:38,435 --> 01:26:41,105
хей Нов човек, откакто взе своя
сладко време се появява в живота ми

1352
01:26:41,272 --> 01:26:43,357
можеш ли да ми дадеш още няколко
минути насаме със сестра ми?

1353
01:26:43,524 --> 01:26:45,443
Бихте ли спрели да бъдете
такава кучка за него?

1354
01:26:45,568 --> 01:26:46,986
Можете ли да спрете да бъдете
такава кучка за мен?

1355
01:26:47,153 --> 01:26:50,322
Просто съм ядосан, става ли?
Позволено ми е да бъда луд.

1356
01:26:50,447 --> 01:26:53,450
Не е точно така
ти получаваш всичко, а аз...

1357
01:26:55,870 --> 01:26:57,746
Гледахме всички
ние знаем нулата.

1358
01:26:57,913 --> 01:27:00,124
Но ти и аз винаги сме го правили
имахме нашите прецакани таймери.

1359
01:27:00,249 --> 01:27:01,959
Бяхме ние и те.

1360
01:27:04,295 --> 01:27:05,588
Аз не съм "тях".

1361
01:27:08,048 --> 01:27:09,258
Уна, ти си.

1362
01:27:14,138 --> 01:27:16,265
- Можете ли да ни отделите минута?
- Няма проблем.

1363
01:27:22,396 --> 01:27:23,063
нали знаеш...

1364
01:27:23,731 --> 01:27:26,442
Взех таймера
заради теб, Стеф.

1365
01:27:27,776 --> 01:27:29,361
Защото прекарвам време с теб

1366
01:27:29,486 --> 01:27:31,488
накара ме да не искам
да бъда сам вече.

1367
01:27:32,990 --> 01:27:35,743
И ако има такива
отгоре на всичко това,

1368
01:27:35,910 --> 01:27:38,537
това е, че сега знам, че ще го направиш
бъди част от живота ми завинаги.

1369
01:27:48,047 --> 01:27:49,548
„Ако има някаква полза от това“...

1370
01:27:50,507 --> 01:27:53,302
Звучи сякаш сте направили
страхотно първо впечатление.

1371
01:27:55,095 --> 01:27:55,846
кой е той

1372
01:27:56,764 --> 01:27:57,723
Това е Дан.

1373
01:27:58,307 --> 01:27:59,058
Вашият човек.

1374
01:27:59,391 --> 01:28:01,936
Как да не знам за а
целият мъж в живота ти?

1375
01:28:02,102 --> 01:28:04,563
Бил си малко зает
със собствените си глупости напоследък.

1376
01:28:08,609 --> 01:28:09,235
окей

1377
01:28:12,947 --> 01:28:15,950
Е, тогава.
Така че това е мястото, където сме.

1378
01:28:17,785 --> 01:28:18,619
аз отивам

1379
01:28:19,203 --> 01:28:22,122
И ти ще го направиш
остани тук и се ядосвай.

1380
01:28:22,706 --> 01:28:26,168
И можеш да се цупиш на всички
дълъг уикенд, ако искаш,

1381
01:28:26,335 --> 01:28:27,795
но ела понеделник сутринта,
трябва да се прибереш.

1382
01:28:28,754 --> 01:28:30,589
Защото ти си ми любимата
човек в света.

1383
01:28:30,756 --> 01:28:33,175
И ти беше моят Единствен много преди това
някое от тези момчета се появи.

1384
01:28:33,592 --> 01:28:34,385
просто...

1385
01:28:35,386 --> 01:28:37,263
Просто не си струва,
без теб.

1386
01:29:14,341 --> 01:29:15,175
здрасти

1387
01:29:34,069 --> 01:29:35,195
къде са момчетата

1388
01:29:36,322 --> 01:29:38,282
На концерт в Сан Франциско.

1389
01:29:40,534 --> 01:29:41,410
Не си ходил?

1390
01:29:42,995 --> 01:29:44,163
Снощи имах планове.

1391
01:29:49,460 --> 01:29:51,003
Майната му на таймера.

1392
01:29:52,504 --> 01:29:54,798
Наистина, не ме интересува
за това повече.

1393
01:29:55,132 --> 01:29:57,176
Пише, че трябва да си тръгна
в залеза с някакъв непознат

1394
01:29:57,343 --> 01:29:59,803
и това не го приемам!

1395
01:30:00,137 --> 01:30:02,181
Ти просто откачаш, защото
сега имате това, което искате.

1396
01:30:02,348 --> 01:30:04,433
Нямам това, което искам!

1397
01:30:05,517 --> 01:30:06,268
Вижте!

1398
01:30:06,769 --> 01:30:09,063
Премахнах го. окей

1399
01:30:10,189 --> 01:30:11,815
И знам какво си мислиш:

1400
01:30:12,107 --> 01:30:13,192
че е спорно,

1401
01:30:14,068 --> 01:30:15,736
че вече съм нулирал,

1402
01:30:15,903 --> 01:30:18,864
че вече знаем
кой е моят предполагаем,

1403
01:30:19,031 --> 01:30:19,907
че е твърде късно,

1404
01:30:20,074 --> 01:30:21,700
и няма връщане назад,

1405
01:30:21,867 --> 01:30:23,994
и е безсмислено
жест, нали?

1406
01:30:25,829 --> 01:30:28,207
Това си ти
мислене, нали?

1407
01:30:31,251 --> 01:30:33,128
Не, чудя се дали
"спорен" е истинска дума.

1408
01:30:36,048 --> 01:30:37,007
Твърде късно е.

1409
01:30:39,134 --> 01:30:42,262
Как може да е твърде късно?
Ти дори не вярваш в таймера!

1410
01:30:42,429 --> 01:30:44,723
Не вярвам, че трябва да имаме
тях, но знам, че работи.

1411
01:30:45,641 --> 01:30:48,352
Е, дори и да стане, кой знае
колко време ще мине преди той и аз...

1412
01:30:48,519 --> 01:30:49,937
След година заедно ли сме?

1413
01:30:59,363 --> 01:31:01,365
Една година е много време.

1414
01:31:01,532 --> 01:31:03,117
Вижте, за мен отговорът е да.

1415
01:31:05,035 --> 01:31:06,995
Разбира се, без съмнение,
ние сме заедно.

1416
01:31:09,540 --> 01:31:12,418
Моят отговор не е
заради таймера.

1417
01:31:12,584 --> 01:31:13,127
знам това

1418
01:31:15,421 --> 01:31:16,713
Това е, защото ти си
не е влюбен в мен.

1419
01:31:21,635 --> 01:31:24,346
<i>Бях</i> влюбен в теб.

1420
01:31:30,060 --> 01:31:31,854
Мисля, че бях.

1421
01:31:39,653 --> 01:31:41,864
Мисля, че го развалих.

1422
01:31:42,823 --> 01:31:43,574
Нали?

1423
01:31:45,742 --> 01:31:46,493
може би

1424
01:31:48,787 --> 01:31:51,081
Държиш се ужасно стоично.

1425
01:31:52,666 --> 01:31:54,543
Добре, не знам какво
това означава или,

1426
01:31:55,919 --> 01:31:59,173
но ти разби шибаното ми сърце
и наистина се опитвам
бъди мъж за това, става ли?

1427
01:32:01,341 --> 01:32:03,260
Така че отпусни ме!

1428
01:32:09,308 --> 01:32:09,933
О, мамка му!

1429
01:32:20,360 --> 01:32:23,363
Всичко беше много по-лесно
когато сте имали фалшив таймер.

1430
01:32:26,783 --> 01:32:28,702
Защото не трябваше
преструваме се, че сме нещо, което не сме.

1431
01:32:30,829 --> 01:32:34,124
Не, защото спрях да се потя
моето бъдеще, както ми каза.

1432
01:32:37,085 --> 01:32:39,713
Просто бях с теб
и аз го харесах.

1433
01:32:43,634 --> 01:32:44,551
добре...

1434
01:32:45,511 --> 01:32:47,471
Оценявам
безсмислен жест.

1435
01:32:54,144 --> 01:32:55,062
има ли белег

1436
01:32:58,315 --> 01:32:59,399
Ще има.

1437
01:33:01,485 --> 01:33:02,528
Ти ме беляза.

1438
01:33:06,365 --> 01:33:07,741
Но по добър начин?

1439
01:33:09,535 --> 01:33:10,410
В добрия смисъл.

1440
01:33:22,673 --> 01:33:25,092
Наистина се радвам, че не ти пука
повече за таймера.

1441
01:33:29,388 --> 01:33:31,348
По този начин ще разберете със сигурност.

1442
01:33:32,599 --> 01:33:33,475
За него.

1443
01:34:07,092 --> 01:34:09,011
Часът е 8:37 сутринта.

1444
01:34:09,303 --> 01:34:10,679
Мислех, че си мъртъв.

1445
01:34:11,972 --> 01:34:12,723
здрасти

1446
01:34:14,308 --> 01:34:15,058
здрасти

1447
01:34:47,799 --> 01:34:49,051
Изглеждат странно, а?

1448
01:34:54,765 --> 01:34:56,516
Това е моят... щафетен екип.

1449
01:34:57,184 --> 01:35:00,687
Дадох им тези маски.
Това е като тези ловци от Бангладеш...

1450
01:35:01,021 --> 01:35:04,941
да Не, знам, видях специалното.

1451
01:35:06,526 --> 01:35:09,780
Знам, че ги носят на гърба
от главите им, за да възпират гладните тигри.

1452
01:35:09,946 --> 01:35:10,906
Точно така, да.

1453
01:35:11,073 --> 01:35:13,867
Това е за психическо разстройство
вашият конкурент, нещо.

1454
01:35:14,034 --> 01:35:15,577
да Толкова странно.

1455
01:35:15,744 --> 01:35:16,745
- Странно, нали?
- да

1456
01:35:19,247 --> 01:35:20,749
И така, какво правиш на моя път?

1457
01:35:21,166 --> 01:35:22,501
Обикновено това е моето парче.

1458
01:35:22,668 --> 01:35:24,419
От 7:00 до 7:45.

1459
01:35:24,753 --> 01:35:26,630
да Започнах късно
тази сутрин.

1460
01:35:31,009 --> 01:35:33,345
Съжалявам, че бях толкова груб с теб.

1461
01:35:34,638 --> 01:35:36,139
Това е... Всичко е наред.

1462
01:35:45,399 --> 01:35:46,525
Моля, не го приемайте лично.

1463
01:35:48,151 --> 01:35:49,861
всичко е наред аз съм j--

1464
01:35:50,404 --> 01:35:53,573
Просто се радвам, че си добре.
Когато моята се изпразни, аз бях...

1465
01:35:53,740 --> 01:35:55,283
притеснен, че си бил блъснат от автобус.

1466
01:35:59,579 --> 01:36:00,831
аз съм добре

1467
01:36:02,582 --> 01:36:04,751
Трябва да се върна при моя щафетен отбор.

1468
01:36:06,086 --> 01:36:07,170
да окей

1469
01:36:11,508 --> 01:36:12,884
Трябва да започвате по-късно.

1470
01:36:17,889 --> 01:36:18,849
добре



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org